知的漫遊紀行

Ａ氏 ：先週、 新聞の本の広告 を見ていたら、「 越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 」という本が大きく出ていた。
　　「 １０００万部を超えるベストセラー『ダ・ヴィンチ・コード』の名翻訳家による超人気講座『誤訳をなくす文法特訓』と書籍化！」 とあったね。
　　「 ダ・ヴィンチ・コード 」が １０００万部 売れたのは、 英語圏を含めた世界的なベストセラー なんで、 和訳の良否とは無関係 なのにね。
　　いかにも、 ハウツーものを出版している会社 の 宣伝文 らしいね。

　　「 ダ・ヴィンチ・コード 」の 日本訳 と言えば、たしか、君は３年ほど前に、この「 ダ・ヴィンチ・コード」の日本語の誤訳 をとりあげていたね。
「ダ・ヴィンチ・コード」と日本語訳・その１ 、 「ダ・ヴィンチ・コード」と日本語訳・その２ 、 「ダ・ヴィンチ・コード」と日本語訳：その３ 、 「ダ・ヴィンチ・コード」と日本訳・その４ 、と３回続いたね。

私 ：翻訳を読んでいて、 日本文で論理的に引っ掛かる点があると原文を見る。
そうすると 誤訳が原因 のことが多いね。
　　この「 ダ・ヴィンチ・コード 」の訳では、 致命的だったのは、２ヶ所 あったね。
２０章 の「 Ｐ Ｉ」を「 私立探偵 」と訳していたところだね。

Ａ氏 ：訳者は原文の ＰＩ をprivateの P と探偵のinvestigatorの Iの略と とったのではないかね。

私 ：これは、正しくは「 パイ 」と訳し、「 円周率 」のことなんだね。
　　また、この場面では、「 後方の席にいる脚の長い数学専門の学生が手をあげた。『PHI。黄金比です。』」 と訳している。
　　ところが、次に続く、原文の He pronounced it fee .の 訳をとばしているね 。
　　ウィキペディア によるとPHIは、 英語読みでファイ だが、 ギリシャ読みはフィー だとある。
　　だから、ここの 本来の訳 は、「 数学専門の学生は英語読みでなく、ギリシャ語読みでPHIを発音した 」が正しいね。

Ａ氏 ： ２つ目の誤訳 は、 ４２章 の「sidearm」かね。

私 ：「 上腕 」と訳していた。
　　名詞でそういう意味はないね。
　　副詞や形容詞で野球で使う「 サイドスローで 」の意味もあるがね。
　この場面は、ガードマンのところだから、 携帯ピストル のことだね。

　　後、訳をしないでとばしているところも ２、３ヶ所 あったね。
　　なんだか、 日本文の論理があわないので、すぐにわかるね。

Ａ氏 ：たしかに、 The blind see what they want to see .　を訳して「 盲人はおのれの見たいものを見る 」では、何の意味か分からないね。
禅問答 みたいだね。
　　意訳すると「 先が読めない人ほど、無理をしてほしいものを手に入れようとする 」となるかね。

私 ：英語、特に 小説の誤訳 をなくすのには、文法よりも、 人としての論理力と知識経験が必要 だろうね。
　　もっとも、 小学校 で英文法を習うのと、 中学校 で英文法を習うのでは、 脳を使う部位 が違うらしいがね。

　とにかく、今度の引越しで 英語のハウツー本 をかなり買ったが、 ほとんど売却 だね。
　あまり役に立たなかったね。
通常の日本国内での仕事で使うような英語の文法は、中学文法で十分だね 。
　あちこち、迷わないことだね。