PR
shidu4
台湾ドラマのこと、台湾スターのこと‥気の向くまま、流れに乗って‥
カレンダー
#香蜜沉沉烬如霜云合…
New!
だって犬が好きさん
「今宵、若様は恋に…
misa☆じゅんじゅんさん
あじあな映画＆ドラ… yuki優さん
幸せ向上ブログ PatioRoseさん
ﾟ*,ｶﾞﾐｼｬﾝ1102★korem… ガミシャン◆1102さん
「今宵、若様は恋に…
misa☆じゅんじゅんさんあじあな映画＆ドラ… yuki優さん
幸せ向上ブログ PatioRoseさん
ﾟ*,ｶﾞﾐｼｬﾝ1102★korem… ガミシャン◆1102さん
コメント新着
カテゴリ
カテゴリ未分類
(1296)ショウ・ルオ
(700)華流KISS
(2)薔薇之恋
(76)鄭元暢
(486)他 スター
(956)他 ドラマ/映画
(472)他 テレビ
(53)C-pop world
(85)華流ファンタメ
(5)台湾旅行
(49)マジックリング
(18)F4
(78)笑うハナに恋きたる
(2)悪魔で候～惡魔在身邊～
(28)飛輪海
(125)旅行
(31)イタキス２
(15)中国語
(11)イタズラなKiss～悪作劇之吻～
(54)オフ会
(1)日常
(29)ペット
(4)水泳
(3)我的億萬麺包
(23)ハートに命中！１００％
(8)東京ＦＭ Ｃ－ＰＯＰ Ｓｔｙｌｅ
(5)桃花小妹
(1)HIT-5
(2)アレックス・ルー
(18)五月天
(61)ジョージ・フー
(88)リン・ユーチュン
(12)音楽無双
(6)アーロン
(211)蘭陵王
(14)DEAN FUJIOKA
(276)MAGIC POWER (MP魔幻力量)
(56)noovy
(172)鼓鼓
(11)闘病記
(5)Bii
(3)フィガロ・ツェン
(5)キーワードサーチ
▼キーワード検索
サイド自由欄
2008.11.13
カテゴリ： 中国語
いろいろ記事があって
後回しになっていましたが、
習ってきた流行語で、もう一つ、
なるほどと思ったものを紹介します。
さて、問題です。
「この服どう？」
と聞いたら、こんなことを言われました。
さあ、どんな意味でしょう？？
「好台yo1！不好看…」
さあ、この時、「 台 」はどんな意味でしょう。
ヒント： 「台妹」 という表現もあります。
答えは、
「ダサい」 という意味！
「台」は、台湾のことで、
「台」プラス名詞で
“何か台湾くさくてダサい”
という意味！
つまり、「台妹」はまんま、“台湾のダサい女の子”って意味なんですね～。
台湾も可愛い子やかっこいい男子も多いのに、ちょっと卑下し過ぎの感じ…
でも、確かにノーメイクでシャレっ気ないこが多いのも事実かも…
逆にこんな表現もあります。
「美国時間」
美国はアメリカのことですが、
さてどんな時間でしょう？
これ、午後のティータイムとか、ゆったり余った時間のことを言うそうです。
なんとなく分かる気がしますね。
ちなみに私は毎日あわただしく、
「東京時間」？？の中で生活しています…
後回しになっていましたが、
習ってきた流行語で、もう一つ、
なるほどと思ったものを紹介します。
さて、問題です。
「この服どう？」
と聞いたら、こんなことを言われました。
さあ、どんな意味でしょう？？
「好台yo1！不好看…」
さあ、この時、「 台 」はどんな意味でしょう。
ヒント： 「台妹」 という表現もあります。
答えは、
「ダサい」 という意味！
「台」は、台湾のことで、
「台」プラス名詞で
“何か台湾くさくてダサい”
という意味！
つまり、「台妹」はまんま、“台湾のダサい女の子”って意味なんですね～。
台湾も可愛い子やかっこいい男子も多いのに、ちょっと卑下し過ぎの感じ…
でも、確かにノーメイクでシャレっ気ないこが多いのも事実かも…
逆にこんな表現もあります。
「美国時間」
美国はアメリカのことですが、
さてどんな時間でしょう？
これ、午後のティータイムとか、ゆったり余った時間のことを言うそうです。
なんとなく分かる気がしますね。
ちなみに私は毎日あわただしく、
「東京時間」？？の中で生活しています…
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[中国語] カテゴリの最新記事
-
買おうかな？ 2020.03.26
-
台湾料理 2014.11.03
-
「情人結～初恋の想い出～」 2010.12.12
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
