PR
shidu4
台湾ドラマのこと、台湾スターのこと‥気の向くまま、流れに乗って‥
カレンダー
「蓮花楼」２２話まで
New!
だって犬が好きさん
「涙の女王」見終わ…
misa☆じゅんじゅんさん
あじあな映画＆ドラ… yuki優さん
幸せ向上ブログ PatioRoseさん
ﾟ*,ｶﾞﾐｼｬﾝ1102★korem… ガミシャン◆1102さん
「涙の女王」見終わ…
misa☆じゅんじゅんさんあじあな映画＆ドラ… yuki優さん
幸せ向上ブログ PatioRoseさん
ﾟ*,ｶﾞﾐｼｬﾝ1102★korem… ガミシャン◆1102さん
コメント新着
カテゴリ
カテゴリ未分類
(1296)ショウ・ルオ
(700)華流KISS
(2)薔薇之恋
(76)鄭元暢
(486)他 スター
(956)他 ドラマ/映画
(472)他 テレビ
(53)C-pop world
(85)華流ファンタメ
(5)台湾旅行
(49)マジックリング
(18)F4
(78)笑うハナに恋きたる
(2)悪魔で候～惡魔在身邊～
(28)飛輪海
(125)旅行
(31)イタキス２
(15)中国語
(11)イタズラなKiss～悪作劇之吻～
(54)オフ会
(1)日常
(29)ペット
(4)水泳
(3)我的億萬麺包
(23)ハートに命中！１００％
(8)東京ＦＭ Ｃ－ＰＯＰ Ｓｔｙｌｅ
(5)桃花小妹
(1)HIT-5
(2)アレックス・ルー
(18)五月天
(61)ジョージ・フー
(88)リン・ユーチュン
(12)音楽無双
(6)アーロン
(211)蘭陵王
(14)DEAN FUJIOKA
(276)MAGIC POWER (MP魔幻力量)
(56)noovy
(172)鼓鼓
(11)闘病記
(5)Bii
(3)フィガロ・ツェン
(5)キーワードサーチ
▼キーワード検索
サイド自由欄
2009.05.11
カテゴリ： 中国語
「台湾流行語講座」お茶会
この講座を受けるのも、
もう５回目になりました。
今回もたくさん習ってきましたが、
流行語の中に、いわゆる象形文字っぽい作りのがあって面白かったです。
例えば、
時々目にする 「Ｏｒｚ」
実は、Ｏが頭で、下向いてて、rが床についた手で、ｚが床にひざをついて、うなだれてる図から来ているそうです。
知っていましたか？
日本語だと“がっかり、ガ～ン”って感じですね。
面白い！
(本当は、図に描くともっと分かりやすいんだけど…
上もそう見えなくはないですね。）
そして、今回一番ウケたのが、
「どんなお土産持ってきた？」
と聞かれた時の答え…
「香蕉両串」
直訳すると、
バナナ二房という意味で終わりですが、
実は隠れた意味があります。
さあ、何でしょう
ヒントは、
両手を下に向けてブラブラ振ってみましょう
分かりましたか？
一瞬、振った手がバナナに見えた人は、
答えが出ましたね。
正解は、
「両手 空」
つまり、「な～んにも持って来なかったよ～」
…てことですね。
台湾の流行語って、
日本にはない発想が、あれこれ面白くて飽きません
（でも、老師のネタばらしになるので、ここに書くのは、少しにしておきます…）
この講座を受けるのも、
もう５回目になりました。
今回もたくさん習ってきましたが、
流行語の中に、いわゆる象形文字っぽい作りのがあって面白かったです。
例えば、
時々目にする 「Ｏｒｚ」
実は、Ｏが頭で、下向いてて、rが床についた手で、ｚが床にひざをついて、うなだれてる図から来ているそうです。
知っていましたか？
日本語だと“がっかり、ガ～ン”って感じですね。
面白い！
(本当は、図に描くともっと分かりやすいんだけど…
上もそう見えなくはないですね。）
そして、今回一番ウケたのが、
「どんなお土産持ってきた？」
と聞かれた時の答え…
「香蕉両串」
直訳すると、
バナナ二房という意味で終わりですが、
実は隠れた意味があります。
さあ、何でしょう
ヒントは、
両手を下に向けてブラブラ振ってみましょう
分かりましたか？
一瞬、振った手がバナナに見えた人は、
答えが出ましたね。
正解は、
「両手 空」
つまり、「な～んにも持って来なかったよ～」
…てことですね。
台湾の流行語って、
日本にはない発想が、あれこれ面白くて飽きません
（でも、老師のネタばらしになるので、ここに書くのは、少しにしておきます…）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[中国語] カテゴリの最新記事
-
買おうかな？ 2020.03.26
-
台湾料理 2014.11.03
-
「情人結～初恋の想い出～」 2010.12.12
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
