PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
黒パンダの旅行記
Kuropandaさん
だだもれ堂筆記 風任さん
I'll be there for y… ☆リエコ☆さん
pharm 2007 ｐｈａｒｍさん
Skytrainの香港「起… skytrainさん
だだもれ堂筆記 風任さん
I'll be there for y… ☆リエコ☆さん
pharm 2007 ｐｈａｒｍさん
Skytrainの香港「起… skytrainさん
Comments
2006.07.03
テーマ： 外国語大好き(-^▽^-)(623)
カテゴリ： 外国語
先日、チャットをして話題に上がったネタが
今度は違う人と話をしていてまた浮上した。
先月くらいからSKYPEで知り合った上海人の人がいる。
その人は２５歳くらいの人で、1,2週間に1度くらい話しかけてくる。
ほぼ私と日本語を勉強し始めた期間が一緒で、（私は中国語を）彼の方が若干上手い。
やたらにマイクで話したがるので、最初は中国語の会話をするのは抵抗があったが、
なんとか続いている。
お互いに勉強を目的としているので、気が楽である。
それぞれ言語が十分じゃないので教えあって勉強になる所もある。
ヒアリングはほとんど聞き取りにくい。
発音はいいのですが、速さについていけず、聞いた事のある単語でも、あまり意味が分からず、
結局マイクを付けたまま文字のチャットになるのですが、、
音声だと文字で聞き取れない表現も聞こえたり、周りの音も入ってくるので面白かったりする。
例えば考えている時に「チッ」と舌打ちのような音が聞こえたり。
これは日本人が使うのとは少し違って、考えたりする時に、音が出てしまうような感じ。
チャットをしていると携帯が鳴ってちょっと出ますと言って、めちゃくちゃ早いスピードで話してたりとか聞こえて面白い。
表現で「アイヤー」と言ったりとか口語表現も聞けて面白かったりする。
たまたま今回、最近はどうですか？と聞いてみると、
今日（昨日の事だけど）公園でバスケットボールをしていたら、その人の近くにいた人が突然喧嘩し始め、刃物を持った人がいて殺傷事件になったそう。
とても怖かったと言っていた。
それから警察を呼んで（報警bao4 jing3と言う）、救急車（ji2 jiu4 che1)で3人怪我したので運ばれたらしい。
警察も来るのが遅くて刺した犯人は逃げたそう。
その人には被害はなかったらしいがなんとも恐ろしい話だ。
日本でもそんな事はあるか？と聞かれニュースで殺傷事件ならしょっちゅう聞くよと言ったら
驚いてた。
それからhei1 she4 hui1と言う言葉が飛び込んできて、一瞬？？だったけど、
文字で見ると黒社会と書いてある。
なんとなく想像できるがそのネタをまた引っ張り出すなんて偶然でも恐ろしい。
shan1 kou3 zu3(山口組）と書いてある。。
知ってますか？と聞かれて、そんなの名前は知ってるけど、なんであんたが知ってるわけ？
と思って聞くと、世界的に有名だよ。だって。
なぜにこの話題が立続けになったのか不思議だ。
国も全く違う人なのにね。
こちらとしてはまた出てきたので面白かったけど、何で笑っているのか向こうからしてみるとさっぱりわからなかったと思う。
説明しようと思ったけど、複雑になるので止めました。
それからマクドナルドの話になり、昔バイトをした事があると言っていて、
收銀（shou1 yin2)をしたと言っていたが会計？なのかイマイチ意味が分からなかった。
辞書でも出てこないし。たぶん会計の事ではないかと思う。
ハンバーガーは6.5元と言っていた。
めちゃ安いと言ったら貧乏人が食べるものなのか？？
と聞いていたので、そんなことはない、いろんな人が食べるよ。
でも、ファーストフードは体に悪いからあまりよくないとだけ言っておいた。
それから再見（バイバイ）を上海語で「ザーウエイ」と教えてくれた。
そう聞こえたけど違うかもしれない。
地方の言葉を知るのも面白いかもしれないと思う。
でも自分は基本がなってないので基礎をやるべきだな。
まずは北京や北の人ともコンタクトをとってみたいと思う。
今度は違う人と話をしていてまた浮上した。
先月くらいからSKYPEで知り合った上海人の人がいる。
その人は２５歳くらいの人で、1,2週間に1度くらい話しかけてくる。
ほぼ私と日本語を勉強し始めた期間が一緒で、（私は中国語を）彼の方が若干上手い。
やたらにマイクで話したがるので、最初は中国語の会話をするのは抵抗があったが、
なんとか続いている。
お互いに勉強を目的としているので、気が楽である。
それぞれ言語が十分じゃないので教えあって勉強になる所もある。
ヒアリングはほとんど聞き取りにくい。
発音はいいのですが、速さについていけず、聞いた事のある単語でも、あまり意味が分からず、
結局マイクを付けたまま文字のチャットになるのですが、、
音声だと文字で聞き取れない表現も聞こえたり、周りの音も入ってくるので面白かったりする。
例えば考えている時に「チッ」と舌打ちのような音が聞こえたり。
これは日本人が使うのとは少し違って、考えたりする時に、音が出てしまうような感じ。
チャットをしていると携帯が鳴ってちょっと出ますと言って、めちゃくちゃ早いスピードで話してたりとか聞こえて面白い。
表現で「アイヤー」と言ったりとか口語表現も聞けて面白かったりする。
たまたま今回、最近はどうですか？と聞いてみると、
今日（昨日の事だけど）公園でバスケットボールをしていたら、その人の近くにいた人が突然喧嘩し始め、刃物を持った人がいて殺傷事件になったそう。
とても怖かったと言っていた。
それから警察を呼んで（報警bao4 jing3と言う）、救急車（ji2 jiu4 che1)で3人怪我したので運ばれたらしい。
警察も来るのが遅くて刺した犯人は逃げたそう。
その人には被害はなかったらしいがなんとも恐ろしい話だ。
日本でもそんな事はあるか？と聞かれニュースで殺傷事件ならしょっちゅう聞くよと言ったら
驚いてた。
それからhei1 she4 hui1と言う言葉が飛び込んできて、一瞬？？だったけど、
文字で見ると黒社会と書いてある。
なんとなく想像できるがそのネタをまた引っ張り出すなんて偶然でも恐ろしい。
shan1 kou3 zu3(山口組）と書いてある。。
知ってますか？と聞かれて、そんなの名前は知ってるけど、なんであんたが知ってるわけ？
と思って聞くと、世界的に有名だよ。だって。
なぜにこの話題が立続けになったのか不思議だ。
国も全く違う人なのにね。
こちらとしてはまた出てきたので面白かったけど、何で笑っているのか向こうからしてみるとさっぱりわからなかったと思う。
説明しようと思ったけど、複雑になるので止めました。
それからマクドナルドの話になり、昔バイトをした事があると言っていて、
收銀（shou1 yin2)をしたと言っていたが会計？なのかイマイチ意味が分からなかった。
辞書でも出てこないし。たぶん会計の事ではないかと思う。
ハンバーガーは6.5元と言っていた。
めちゃ安いと言ったら貧乏人が食べるものなのか？？
と聞いていたので、そんなことはない、いろんな人が食べるよ。
でも、ファーストフードは体に悪いからあまりよくないとだけ言っておいた。
それから再見（バイバイ）を上海語で「ザーウエイ」と教えてくれた。
そう聞こえたけど違うかもしれない。
地方の言葉を知るのも面白いかもしれないと思う。
でも自分は基本がなってないので基礎をやるべきだな。
まずは北京や北の人ともコンタクトをとってみたいと思う。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
また来てしまいました
いいですね。ちゃんとした、スカイプでのお友達がいて。わたしには、なんだか難しく思えてきました。（涙） 中国って、地方によって、ぜんぜん言葉（方言？）が違うらしいですね。ヨーロッパに行ったとき、日本語を話しているのに、華僑に、中国人と間違えられましたよー。でも、日本も方言があるから、そんなかんじなのでしょうか。？
(2006.07.04 10:05:16)
コメントありがとう
fanje さん
kerotonkoさんへ ちゃんとした友達かはまだ怪しいですが、日本に興味を持ってくれているのは確かです。 中国は方言があって言葉も違うような発音をするようです。あれだけ広い国ですから。だから分かりやすくテレビには標準語の北京語の字幕が必ず出てますよ。
(2006.07.05 08:15:00)
japanese Mafia
sarly さん
久しぶりです。私の彼は名字が「山口」なのですが、ハワイに行った時、イミグレで、パスポートを見せた時、「yamaguchi-gumi！？」と冗談ぽく言われてました・・・。みんな知ってるのですね・・・。
(2006.07.06 20:52:30)
訪問ありがとう
fanje さん
sarlyさんへ そうですね。とても世界中で有名な名前でしょうね。彼氏さんはジョークだった事は理解してたんでしょうか。残念ながら良い事よりも悪い事の方が早く広まってしまいますね。 PC故障して修理に出しているので、あまり更新できないと思います。
(2006.07.06 21:39:02)
Re:訪問ありがとう(07/03)
sarly さん
fanjeさん
もちろん、ジョークだと分かっていましたが、面白いジョークとは言えませんよね（笑）グアムのGUCCIに行った時もヤマグッチ！ヤマグッチ！と、店員さんは喜んで言っていました。こっちのほうが面白いですよね（笑） (2006.07.06 22:52:19)
もちろん、ジョークだと分かっていましたが、面白いジョークとは言えませんよね（笑）グアムのGUCCIに行った時もヤマグッチ！ヤマグッチ！と、店員さんは喜んで言っていました。こっちのほうが面白いですよね（笑） (2006.07.06 22:52:19)
Re:
fanje さん
sarlyさんへ そうだったのですね。その呼び方もグッチと掛けてるみたいで面白いね。
(2006.07.07 21:07:08)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
