PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
黒パンダの旅行記
Kuropandaさん
だだもれ堂筆記 風任さん
I'll be there for y… ☆リエコ☆さん
pharm 2007 ｐｈａｒｍさん
Skytrainの香港「起… skytrainさん
だだもれ堂筆記 風任さん
I'll be there for y… ☆リエコ☆さん
pharm 2007 ｐｈａｒｍさん
Skytrainの香港「起… skytrainさん
Comments
2007.01.21
テーマ： 英語と中国語のお勉強日記(510)
カテゴリ： 外国語
先程スカイプをしていて、たまたま香港の人とチャットしていたのだが、
中国語のピンインで入力されたので、中国語で話すのかと思って、
文字チャットをしていた。
よく理解できないので、英語で話してって言っても
中文か広東語なまりのピンインなので、辞書で調べてもさっぱりわからない。
元々英語が好きじゃないので、理解するのに必死なのにさっぱりわからない。
漢字で入力してくれたらなんとなくわかるけど、
今漢字入力ができないというので何とか理解していたけど、
イライラする～
さっぱり理解できないと悔しい
shi wo de lin wai yi ge zhang hao
ke ci wo xiang zai da bu dao zhong wu
とか言われてましたけど意味がわからない～～
下の文は我現在打不倒中文辺りはわかるけど・・
とにかくローマ字とピンインだけって読みにくい～！
英語も最近話すのがめんどくさくなってきた。。。
もう駄目だ。。。
中国語のピンインで入力されたので、中国語で話すのかと思って、
文字チャットをしていた。
よく理解できないので、英語で話してって言っても
中文か広東語なまりのピンインなので、辞書で調べてもさっぱりわからない。
元々英語が好きじゃないので、理解するのに必死なのにさっぱりわからない。
漢字で入力してくれたらなんとなくわかるけど、
今漢字入力ができないというので何とか理解していたけど、
イライラする～
さっぱり理解できないと悔しい
shi wo de lin wai yi ge zhang hao
ke ci wo xiang zai da bu dao zhong wu
とか言われてましたけど意味がわからない～～
下の文は我現在打不倒中文辺りはわかるけど・・
とにかくローマ字とピンインだけって読みにくい～！
英語も最近話すのがめんどくさくなってきた。。。
もう駄目だ。。。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:イライラする～(01/21)
さくら4514
さん
私はピンインがわからないから絶対チャットなんて無理・・・
香港人とは広東語でメールのやり取りしてますが日本語の発音で打ってるので広東語しゃべれなくなりそう(^^;) (2007.01.21 22:54:34)
香港人とは広東語でメールのやり取りしてますが日本語の発音で打ってるので広東語しゃべれなくなりそう(^^;) (2007.01.21 22:54:34)
Re:イライラする～(01/21)
Kuropanda
さん
是我的另外一個帳号(～は私のもう一つの口座番号です)？？？そんな訳はないか。
間違った日本語を全部ひらがなで書かれるようなものでしょうか。わけわからんですね。
昔、中国本土でも漢字を廃止して全部ピンイン表記に！みたいな話しがあったそうです。「読み辛い･･･」と言う事で実現しなかったそうですが。 (2007.01.22 00:44:58)
間違った日本語を全部ひらがなで書かれるようなものでしょうか。わけわからんですね。
昔、中国本土でも漢字を廃止して全部ピンイン表記に！みたいな話しがあったそうです。「読み辛い･･･」と言う事で実現しなかったそうですが。 (2007.01.22 00:44:58)
Re[1]:イライラする～(01/21)
Kuropanda
さん
↑すみません。上、ling4の字が表示されませんでした。
(2007.01.22 00:46:49)
コメントどーもです
fanje
さん
さくら4514さんへ
＞私はピンインがわからないから絶対チャットなんて無理・・・
え？そうなんですか？？
広東語はどうやって入力するの？
台湾と同じ注音符号ですか？？
へぇー広東語でメールって素敵ですね！
いいなあ (2007.01.22 22:14:44)
＞私はピンインがわからないから絶対チャットなんて無理・・・
え？そうなんですか？？
広東語はどうやって入力するの？
台湾と同じ注音符号ですか？？
へぇー広東語でメールって素敵ですね！
いいなあ (2007.01.22 22:14:44)
広東語
さくら4514
さん
普通に日本語の発音で漢字入力してます。
広東語にしかない字は例えば口扁はローマ字小文字の「o」を使用してますよ。
「嘩」はあっても「o拉」はないからこのように・・・
「o的」は「Ｄ」を使うこともありますけどね。 (2007.01.22 22:24:24)
広東語にしかない字は例えば口扁はローマ字小文字の「o」を使用してますよ。
「嘩」はあっても「o拉」はないからこのように・・・
「o的」は「Ｄ」を使うこともありますけどね。 (2007.01.22 22:24:24)
ありがとう
fanje
さん
Kuropandaさんへ
＞是我的ling4外一個帳号(～は私のもう一つの口座番号です)？？？そんな訳はないか。
すごい！こんな中文訳せるなんて。。
確かにこの文の前にスカイプのＩＤのようなものを書いてました。でも何回か入れてくれたけど、
何を訴えているのか理解できませんでした。
是我的くらいはわかるけど、後がさっぱり？？
どっちにしろピンイン正しくないですよね？
こんな感じで書かれたのでとってもイライラしました。
しかも、何声かも書いてくれないから（まあ普通は書かないけど）余計わからない。
よくよく聞いてみると、広東省出身の中国人で香港に住んでいる人だったみたい。
だから、広東語の訛りがあるのかも。
「我現在打不倒中文」私の理解は合ってますかね？？
この前のke ci は何でしょうか？
可是みたいな接続詞でしょうか？
ひたすらこんな感じでピンインばっかりでわかりませんでした。
英語で書いてくれ～って言っても、
英語わからないって言われました。。
よく香港で生活できるなって感心しました。
(2007.01.22 22:27:14)
＞是我的ling4外一個帳号(～は私のもう一つの口座番号です)？？？そんな訳はないか。
すごい！こんな中文訳せるなんて。。
確かにこの文の前にスカイプのＩＤのようなものを書いてました。でも何回か入れてくれたけど、
何を訴えているのか理解できませんでした。
是我的くらいはわかるけど、後がさっぱり？？
どっちにしろピンイン正しくないですよね？
こんな感じで書かれたのでとってもイライラしました。
しかも、何声かも書いてくれないから（まあ普通は書かないけど）余計わからない。
よくよく聞いてみると、広東省出身の中国人で香港に住んでいる人だったみたい。
だから、広東語の訛りがあるのかも。
「我現在打不倒中文」私の理解は合ってますかね？？
この前のke ci は何でしょうか？
可是みたいな接続詞でしょうか？
ひたすらこんな感じでピンインばっかりでわかりませんでした。
英語で書いてくれ～って言っても、
英語わからないって言われました。。
よく香港で生活できるなって感心しました。
(2007.01.22 22:27:14)
Re:広東語(01/21)
fanje
さん
Re:ありがとう(01/21)
Kuropanda
さん
正直、下の段は良くわからんのです。
私のレベルでは・・・
ke ci wo xiang zai da bu dao zhong wu
ピンイン自体は合っていると仮定して、
可此我想再達不到中午 ？？？
意味がいまひとつはっきりしません。
可此と来るなら、後には対象物＋行動が来る
（この対象物なら行動が出来る）かと思いますが、
？？？
確かにこんなんで字を推定しながらじゃ、チャットになりませんね。
香港とシンガポールは英語を話せなくても何とかなるみたいですよ。シンガポールに昔、出稼ぎしてた勤め先の社員も、英語は殆ど話せませんでしたし。 (2007.01.25 01:52:28)
私のレベルでは・・・
ke ci wo xiang zai da bu dao zhong wu
ピンイン自体は合っていると仮定して、
可此我想再達不到中午 ？？？
意味がいまひとつはっきりしません。
可此と来るなら、後には対象物＋行動が来る
（この対象物なら行動が出来る）かと思いますが、
？？？
確かにこんなんで字を推定しながらじゃ、チャットになりませんね。
香港とシンガポールは英語を話せなくても何とかなるみたいですよ。シンガポールに昔、出稼ぎしてた勤め先の社員も、英語は殆ど話せませんでしたし。 (2007.01.25 01:52:28)
謝謝
fanje
さん
Kuropandaさんへ
＞可此
ですか。。知らなかった。
辞書にも載ってない！
もういいです。
あの怪文書はほんとに意味不明です。
我想再だったのか。。
全然違った。
でもここまで翻訳できるなんてすごい！
見習わなくては。 (2007.01.25 21:37:44)
＞可此
ですか。。知らなかった。
辞書にも載ってない！
もういいです。
あの怪文書はほんとに意味不明です。
我想再だったのか。。
全然違った。
でもここまで翻訳できるなんてすごい！
見習わなくては。 (2007.01.25 21:37:44)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
