60ばーばの手習い帳

☆迦…カ（梵語のカ、キャ音に当てる漢字）　
☆陀…ダ、タ…小高い丘、梵語の音訳に当てる漢字

「 迦 」は釈 迦 （しゃか）の迦、梵語の音を表します。
釈迦は、北インドの人物で仏教の開祖です。「シャーキア族の聖者」という意味の「シャーキアムニ」を音訳すると「釈迦牟尼仏」になり、省略したものが「釈迦」です。
　別名の「仏 陀 （ぶっだ）」は「目覚めた人」の意味の「ブッダ」からきています。

「お釈迦さま」の慣用句から。
「お釈迦様でもわかるまい」「お釈迦様でも気づくまい」…過去から現在、未来までなんでもご存じのお釈迦様だってわからないだろう（ましてや、普通の人間なんかにわかるわけがない）と、自信をもって言う言葉。

「お釈迦になる」…失敗する、使い物にならなくなること。金属を溶接するとき、火が強すぎて失敗したとき「ひがつよかった」が「しがつようか」＝4月8日＝釈迦の誕生日に聞こえたことからできた慣用句だと言われます。
　江戸っ子は「ひ」と「し」の発音が区別しにくいので、早口で言うと「ひがつよかった」が「しがつようか」になるのでしょう。

　「阿弥 陀 像」を造るつもりが「釈迦像」をつくってしまったという失敗からできた語だという説もあります。


☆莫…ボ、バク、マク、モ、く（れ）、な（い）、なかれ、さび（しい）　

「莫」は「日がくれる」意味の漢字でしたが、後に「暮」が「くれ」の意味で多く使われるようになりました。「莫 迦 （ばか）」は宛て字です。