PR
穴沢ジョージ
話題は主に60年代ポップスを中心に、British Beat， ネオアコ～ Jazz Vocal まで、何でもあり(でもないか?)！
Calendar
Comments
迷惑な大型連休始ま…
New!
メンターさん
asparagus アスパラ… New! tougei1013さん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
asparagus アスパラ… New! tougei1013さん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
2007.09.28
テーマ： 60年代以前の音楽(127)
カテゴリ： カテゴリ未分類
"Blue Bobby Socks (悲しき女学生)" by Pat Boone 1959
先日の音楽クイズ「ボビー編」の中で、「パット・ブーンが歌った "Bobby Socks" の邦題は？・・・正解：(1) 悲しき女学生」というのがあったのを覚えていますか。
これは僕の記憶が間違っていて、原題は "Bobby Socks" ではなく、"Blue Bobby Socks" だったんです。どうも頭の中で ♪ ブ～ル～～ ボビー ソックス～.… って歌っているうちに、あれれ、Blue はタイトルにも付いていたっけ？・・・なんて、気になって、うちにある CD で調べたら、案の定 Blue が付いていたんです (日記の方は一応直しておきました)。
となるとですよ、みなさん、このとんでもない邦題が、実はかなり正しい訳だということになるんですよね。
え？どうしてかって？
まあ、そう焦らないで僕の話を聞いてくださいよ。
**********************
1. "Bobby Socks (ボビー・ソックス)"
何から書こうかと思ったけど、やはり気になるボビー・ソックスだろうか。
僕が認識していたのは、女の子が履く短いソックスというぐらいで、辞書によれば「ボビー・ソックス《くるぶしの上までの少女用ソックス；1940-50年代に流行》[BOB2; bobby pin の影響あるか](リーダース英和)」となる (この記述は COD を参考にしたようだ)。
つまり僕らが子供の頃、十代の女の子たちが履いていたのは、まさにボビー・ソックスだったのだ。さらに "bobby" が "bob hair" や "bob tail" の "bob" から来たと僕は思っていたけれど、どうやらそういう見方もできそうだ。実際には、折り返して履くか、あらかじめ折り返しがあり、フリル付きもあった。
画像で確認したい方は、 こちら(Bobby Socks) をみていただくのがよろしかろうと。
Wikipedia の Bobby sock も簡潔にまとめていて、参考になる。
靴下の丈が時代で変化するというのは、その時代に流行したスカートやパンツ、靴との関連性が大きいだろう。
1940-50年代に流行ったロングのプリーツ・スカートや、短めのタイトなスラックスには、ボビー・ソックスを組み合わせるのがお似合いだった。その後ミニスカートが登場すると、それに呼応するようにハイ・ソックスやルーズ・ソックスが出てくるわけだ。
2. "Bobby Sockser (=女学生)"
"bobby sockser"「(主に1940年代の)流行を追う十代の女の子」(ジーニアス英和大辞典)
アメリカで、十代の女の子たちがボビー・ソクサー(ボビー・ソックスを履く人)と呼ばれていた頃、我が国では、女子中高生たちは女学生と呼ばれていた。
これはおそらく、戦前、女学校に通っていた生徒を女学生と呼んでいたのが、戦後学制が変わっても使われたということだろう。
実際、県立高校でも、今では全部共学になっているが、僕の通っている頃はまだ戦前の女学校を受け継ぐ形で、そのまま女子校となっていた高校が各地にあった。が、女子校に通っていなくても、女子高校生は女学生と呼ばれていたと思う。
前回の日記のコメントで、幻泉館主人さんが書いていた小学館の雑誌「女学生の友」は、僕らが「小学○年生」という雑誌を買っていた頃、必ず広告の最後に載っていたという記憶はあるが、実物を手にする機会はなかった。従ってその神秘的なタイトルにふさわしく、中身も謎のままだ。その後大判になって、JOTOMO と名前を変えたということも知ってはいたが、実体は知らない。
学習雑誌と呼ばれてはいたが、「小学○年生」は漫画と付録が楽しみだったわけだから、「女学生の友」も案外その延長で、「平凡」や「明星」のたぐいと大差なかった可能性はある。
3. "Blue Bobby Socks (悲しき女学生)"
この曲 "Blue Bobby Socks" が発売された1959年、まだまだ少女たちはボビー・ソックス履いてハイ・スクールに通っていた。その時代、日本においても女学生という言葉はまだ一般に使われていた。
そんな折、1962年のこと。アメリカでの発売から３年後、日本でこの歌が流行ることとなった。ボビー・ソックス履いた女学生のブルーな気持ちを歌った内容だったので、「悲しき女学生」という邦題が付いた。
西暦2007年の今、女学生などという言葉は既に死語になってしまったけれど、当時としては何の違和感もなく受け入れられただろう。そしてそのブルーな乙女の心を「悲しき」と表現したところは、絶賛されて然るべきではないか。
などと、満月の夜に思ったわけである。
（つづく）
**********************
変なトラックバックとか、BBS への迷惑な書き込みなどは、タイトルに反応してやってくるというような話を聞いたことがありますけど、どうなんでしょうか。
もしそうだとすると、今日のようなタイトルには結構付きそうですね、変なやつ。
そういえば、以前『ホテル青い城』というのを書いたときも、たくさん変なのが付いた記憶があります。
先日の音楽クイズ「ボビー編」の中で、「パット・ブーンが歌った "Bobby Socks" の邦題は？・・・正解：(1) 悲しき女学生」というのがあったのを覚えていますか。
これは僕の記憶が間違っていて、原題は "Bobby Socks" ではなく、"Blue Bobby Socks" だったんです。どうも頭の中で ♪ ブ～ル～～ ボビー ソックス～.… って歌っているうちに、あれれ、Blue はタイトルにも付いていたっけ？・・・なんて、気になって、うちにある CD で調べたら、案の定 Blue が付いていたんです (日記の方は一応直しておきました)。
となるとですよ、みなさん、このとんでもない邦題が、実はかなり正しい訳だということになるんですよね。
え？どうしてかって？
まあ、そう焦らないで僕の話を聞いてくださいよ。
**********************
1. "Bobby Socks (ボビー・ソックス)"
何から書こうかと思ったけど、やはり気になるボビー・ソックスだろうか。
僕が認識していたのは、女の子が履く短いソックスというぐらいで、辞書によれば「ボビー・ソックス《くるぶしの上までの少女用ソックス；1940-50年代に流行》[BOB2; bobby pin の影響あるか](リーダース英和)」となる (この記述は COD を参考にしたようだ)。
つまり僕らが子供の頃、十代の女の子たちが履いていたのは、まさにボビー・ソックスだったのだ。さらに "bobby" が "bob hair" や "bob tail" の "bob" から来たと僕は思っていたけれど、どうやらそういう見方もできそうだ。実際には、折り返して履くか、あらかじめ折り返しがあり、フリル付きもあった。
画像で確認したい方は、 こちら(Bobby Socks) をみていただくのがよろしかろうと。
Wikipedia の Bobby sock も簡潔にまとめていて、参考になる。
靴下の丈が時代で変化するというのは、その時代に流行したスカートやパンツ、靴との関連性が大きいだろう。
1940-50年代に流行ったロングのプリーツ・スカートや、短めのタイトなスラックスには、ボビー・ソックスを組み合わせるのがお似合いだった。その後ミニスカートが登場すると、それに呼応するようにハイ・ソックスやルーズ・ソックスが出てくるわけだ。
2. "Bobby Sockser (=女学生)"
"bobby sockser"「(主に1940年代の)流行を追う十代の女の子」(ジーニアス英和大辞典)
アメリカで、十代の女の子たちがボビー・ソクサー(ボビー・ソックスを履く人)と呼ばれていた頃、我が国では、女子中高生たちは女学生と呼ばれていた。
これはおそらく、戦前、女学校に通っていた生徒を女学生と呼んでいたのが、戦後学制が変わっても使われたということだろう。
実際、県立高校でも、今では全部共学になっているが、僕の通っている頃はまだ戦前の女学校を受け継ぐ形で、そのまま女子校となっていた高校が各地にあった。が、女子校に通っていなくても、女子高校生は女学生と呼ばれていたと思う。
前回の日記のコメントで、幻泉館主人さんが書いていた小学館の雑誌「女学生の友」は、僕らが「小学○年生」という雑誌を買っていた頃、必ず広告の最後に載っていたという記憶はあるが、実物を手にする機会はなかった。従ってその神秘的なタイトルにふさわしく、中身も謎のままだ。その後大判になって、JOTOMO と名前を変えたということも知ってはいたが、実体は知らない。
学習雑誌と呼ばれてはいたが、「小学○年生」は漫画と付録が楽しみだったわけだから、「女学生の友」も案外その延長で、「平凡」や「明星」のたぐいと大差なかった可能性はある。
3. "Blue Bobby Socks (悲しき女学生)"
この曲 "Blue Bobby Socks" が発売された1959年、まだまだ少女たちはボビー・ソックス履いてハイ・スクールに通っていた。その時代、日本においても女学生という言葉はまだ一般に使われていた。
そんな折、1962年のこと。アメリカでの発売から３年後、日本でこの歌が流行ることとなった。ボビー・ソックス履いた女学生のブルーな気持ちを歌った内容だったので、「悲しき女学生」という邦題が付いた。
西暦2007年の今、女学生などという言葉は既に死語になってしまったけれど、当時としては何の違和感もなく受け入れられただろう。そしてそのブルーな乙女の心を「悲しき」と表現したところは、絶賛されて然るべきではないか。
などと、満月の夜に思ったわけである。
（つづく）
**********************
変なトラックバックとか、BBS への迷惑な書き込みなどは、タイトルに反応してやってくるというような話を聞いたことがありますけど、どうなんでしょうか。
もしそうだとすると、今日のようなタイトルには結構付きそうですね、変なやつ。
そういえば、以前『ホテル青い城』というのを書いたときも、たくさん変なのが付いた記憶があります。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
