No Country for Old Men by Cormac McCarthy

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

1645939

ホーム | 日記 | プロフィール

2012年09月17日

カテゴリ：英語本

【送料無料】NO COUNTRY FOR OLD MEN(B)［洋書］［ CORMAC MCCARTHY ］

No Country for Old Men by Cormac McCarthy
邦題「血と暴力の国」　コーマック・マッカーシー

内容（「BOOK」データベースより）
ヴェトナム帰還兵のモスは、メキシコ国境近くで、撃たれた車両と男たちを発見する。
麻薬密売人の銃撃戦があったのだ。車には莫大な現金が残されていた。
モスは覚悟を迫られる。金を持ち出せば、すべてが変わるだろう…
モスを追って、危険な殺人者が動きだす。彼のあとには無残な死体が転がる。
この非情な殺戮を追う老保安官ベル。突然の血と暴力に染まるフロンティアに、
ベルは、そしてモスは、何を見るのか―
コーエン兄弟のアカデミー賞ノミネート作品『ノーカントリー』の原作。

この小説、私の英語力では太刀打ち出来ず、撃沈してしまいました。

単語が難しいわけでなく、むしろ簡単なのですが、
（多分）口語に近い英語が使われているため、余計に分からない状態でした。

ペーパーバッグでたったの309ページしかありません。
小枝を全てそぎ落としたような文章で、余分なことは一切書かれていません。
それどころか、必要なこともかなり省かれて書かれているため、場面を追うのに必死です。
登場人物も何の前触れもなく出てくるので、混乱することしばしばです。

文体も独特です。
日本語の括弧「」にあたるクオーテーション・マーク(quotation marks)" "や、
省略のアポストロフィ（apostrophe）を一切書かない文体なので、
最初はとまどってしまって、読みにくいのなんのって・・・。
例：I don't →　I dont

愚痴ばかり並べてしまいましたが、基本は殺し屋に追われるモスという人物の
話です。この殺し屋がすさまじくて、関係者を皆殺しにしていきます。
とにかく殺し屋が通った後は死体がゴロゴロという感じです。
この殺し屋の考えていることはよく分かりません。

ひどいのは最後の方の保安官の話になってから。
もうなにがなんだかさっぱり分からないまま終わってしまい、
いったい前半の話は何だったんだろう？と思ってしまいました。

日本語の翻訳を読むか、映画「ノーカントリー」を見ないと
この本の内容が分からないでしょう・・・。
何を読んできたんだか・・・・。

結論：かなり英語を知らないとダメな本。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう