入間市の塾　愛夢舎からのメッセージ

こんばんは、鎌田です

明後日、向原中学校の１学期中間テストが行われるのですが、
先週行われた上藤沢中、藤沢中の子たちの手元には
すでにテスト結果が返却されておりまして、

出てますよ～、各学年とも
１００点満点！！
４５０点オーバー！！
前回比１００点以上アップ！！！

さて、そんな彼らがテスト勉強していたときのこと。

１人の１年生が僕に質問してきた。

「先生、

Oh, you are Mike .

　って、どういう意味？」

オゥ！ゆーあー　まいく！！？

なんじゃそりゃ？？

・・・いや、もちろん日本語訳がわからないんじゃなくてね＾＾；

「ああ！あなたはマイク！！！」

なんじゃこりゃ？
いったい、どういうシチュエーションのハナシだ？
っていうか、
その英文、キミが考えたの？

え？

教科書の文？？

ご存じかと思いますが、
今年度から中学校の教科書が変わりました。
脱・ゆとりを図り、
各教科とも、勉強すべき内容が
従来よりかなーり多くなっています。

で、新しい英語の教科書が
↓　これ。

なんだか、ヘンな寸法なんですけど、
まあそれはいいや。

英語の教科書の文章というと、
日本人の男の子、女の子と
外国人の留学生の子たちが
いろいろな会話をして、
僕らに英語を教えてくれますね。

古典的かもしれないけど、
中学生の英語の勉強法として
教科書の文章を覚える、ってのがある。

僕自身、中学生の頃、英語の勉強といったら
もうとにかく、教科書を覚えるというそれだけだった。
覚えるばっかで、
３年生の頃には、３年分の教科書の文章を
全部丸暗記していたものだ。
昔は、それで定期テストで十分高得点がとれた。
（今はそうもいかないけど）

僕は、自分が中学生の頃の教科書を保管している。

さすがに２０年以上も前のものだから
表紙とかは破れかけちゃっているけど。

昔の教科書の
レッスン１－１をみてみよう。

「こんにちは、私の名前はタカノ・ジュンコです。」
「こんにちは、僕の名前はマイク・デービスです。」

どーです、マジメそうじゃないですか
彼らが新中学生に
これから英語のコミュニケーションを教えてくれる。
なんだか、 NHK教育テレビのような健全さ を感じませんか。
タカノさんの服装に乱れはなく、
デービスくんなんか、襟元までボタンピッチリ、
シャツはしっかり、ズボンにイン だ。
健全だ、健全だ。

次に、去年までの教科書をみてみよう。

現代の「日本人代表」は
サヤマ・ユキさんなんです。

以前の教科書のシチュエーションでは、
ユキさんが、小学生の頃からの友人で
在日カナダ人のマイクくんにパーティに誘われて、
緊張しながら外国人との会話に挑戦する。

「こんにちは、私はユキです。
　お会いできてうれしいです。」

すると、色黒のアンディーくんが

「こんにちは、アンディです。
　お会いできてうれしいです！」って返してくれる。

なんか、ほほえましい光景ですね

ユキさんの顔は、
緊張で少し紅潮している。

そりゃあそうですよね、
日本人の中学生が
いきなり外国人たちのパーティに参加して
「なんかお話ししなきゃ！」って思って
勇気をふりしぼって英語を口にしてみる。

なんか、純真ですよねー。
ユキさんの赤くなった顔、
これからの彼女の活躍を応援したくなる。

そだな、タカノさんがNHKのおねえさんなら、
ユキさんは、デビュー仕立ての民放アナかなー。

そして、そのユキさんは
今年の教科書で

とんでもない変身ぶり を見せた！！

・・・グレた。

いや、バカになった？

とにかく、

やたらとテンションが高い。

まず、学校の廊下で、
いきなり金髪少年が声をかける。

「やあ！ボクはマイク・ブラウン！
　この学校の新入生なんだ！！」
（筆者意訳）

だいたいだなー、
キミら、中学１年生だろう？
んで、マイク、キミなんか、
見た目からして、完全にアウェイじゃないか。

それなのに、いきなり女子に
「やあ！ボクはマイク！」って

なんだこれ、ナンパか？

みてみろ、後ろを歩く
学校では「ハカセ」とか呼ばれてそうな
メガネくんの珍しいものをみるような表情。

見ず知らずの人に
いきなり「ハーイ！」って声をかけそうな人といったら、
プログレバンド「YES」のボーカル
ジョン・アンダーソンくらいしか思いつかない。
この人なんかは、飲み屋に行くと見ず知らずの人に
「ハーイ！アイム　ジョン・アンダースンっ！！
　ラーラーラー！！」
って歌いだすらしい。
言うまでもなく、アタマがおかしいというアツカイをされている。

ところが、そんなマイク以上に
ユキがぶっとんでる。

いきなり「ハーイ！ボクはマイク！」って声をかけてきた金髪野郎に
まるでひるまず、ユキは返す。

「オオ！！
　アナタはマイク！！！」
（筆者意訳）

テンションが高すぎる。

日常会話において、
目の前の人にむかって
「オオ！！」って呼びかける人が
（呼びかけてないけど）
ブレネリの前に立った人 以外に
いるとは思わなかった。

そして２人は
おもむろに言う。

「はじめまして」
「はじめまして」

そだなー、解釈すると、こういうことか？

ナンパ野郎のマイクが
日本の中学生に手当たり次第声をかけてたら、
なんかの中毒だと思われる
ユキという女の子が引っ掛かった。

だいたい、ユキの変貌ぶりはどうだ。
去年まではあんなに純真だったじゃないか。
教科書のサイズが変わったことで
テンションあがりっぱになっちゃったのか？
そういえば、髪の毛も軽くパーマをあててるような気もする。

このナンパと中毒者の会話は
次のプログラム１－２に続いていく。

「ボクはシアトルから来たんだ！」

するとユキは

「シアトル！！
　アナタは野球ファンなの？！」

相変わらずテンションが高い上に
バカ発言をしてしまう。

シアトルからマリナーズを連想したのはいいけど、
シアトルの人がみんな野球ファンなわけ、なかろう。

これは日本人を見たアメリカ人が
「ゴジラ！マツイ～！！ホンダ！！トヨタ！！」
とわめくより、なお悪い。
ゴジラ、マツイの場合、
「日本のことを知ってるよ！」という歓迎ともとれるけど、
シアトルは日本に何も「輸出」していない。
なんか、そういうたとえはないかな・・。

まあおいといて、
マイクはナンパ野郎だから
ホントのとこはわからないけど、
とりあえず「YES」と答える。

「そうなんだ！
　キミも野球ファンなのかい？」

↓

「いいえ～～。
　ワタシはサッカーファンよ～～」

てめえ！！このやろう！！

kama

ということで、教科書をネタに
一切教育論を語らないというテーマのアホ記事でした