愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール

above と beyond

　超久しぶりの投稿です（苦笑）　　昨年度の大学入試では目標を達成することが出来ませんでした・・・　「失意の下で記事が書けなかった・・・」と言えばカッコいいけど、そうではなく　新年度の「営業的」仕事が忙しかった、というのが本当の理由かもしれません。　「教務的」仕事に関しては毎日怒涛のように授業はこなしていますが、（今年度は地域支援を始めまして、小学校低学年の生徒たちが増えています）　高いレベルの英語スキルアップのための勉強が出来ていません（悲）　　今日は高３生に「細かい」質問をされました。私の説明が納得いかなかったようで　申し訳ないと感じました・・・ここで書いても同じかもしれませんが・・・　　質問内容は、ザックリ言えば「above と beyond の違い」です。　私の感覚ではaboveは「同一世界にいるが上の位置に」という感じ。　beyondは「世界が別のところに」という感じ。 　We all know that you are above telling lies.　って言えば、「人間はみんなウソをつくものだけど（同じ世界にいるけど）、　あなたは少し上のレベルにいるよね。私達はそれをわかっていますよ」　＝「あなたがウソをつくような人でないことは、私達全員がわかっている」　って感じです。この人が「神様」とか「仏様」ならbeyond でもいいかも　しれませんね。 　The view of the islands from the sky is beyond description.　って言えば、「空からのその島々の眺めは私達の世界にはある眺めではなく　別の世界にある眺めである」＝「空からのその島々の眺めは筆舌に尽くしがたい」　って感じです。  　ダメですね・・・やっぱりわかりづらい・・・例をたくさん挙げてひとつずつ説明して　いくしかないのでしょうか・・・あ～自己嫌悪になる・・・ 　すみませんが、論客の方で教えてくれる人がいたらコメントください！！！　 　あ～、これを書いていると　over　と　beyond の違いも書きたくなりますね。 　久々の記事の割にはグダグダでした・・・失礼しました。