愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール

Profile

愛夢舎　佐々木

フォローする

Calendar

カテゴリ未分類

(776)

Comments

塩見賢人@ Re:above と beyond(04/27) "突然の問い合わせ失礼します。英語…

fate_is_kind@ Re:疑問代名詞WHOは単数扱いか？(12/29) TOEIC専門の英語講師をしています。おっ…

J.D Trueblood@ Re:マジンガーZ(07/26) 10年前の記事にコメント失礼いたします。 …

horny@ kEEMkgvUepci kHFFmF http://www.FyLitCl7Pf7kjQdDUOLQO…

matt@ hLzTqOSEdlRfc Eh4IdS http://www.FyLitCl7Pf7kjQdDUOLQO…

　Well?
「どうだ？」

　お勧めのコーヒーを相手に差し出したが、その
相手が感想を言わず沈黙していたときのセリフです。

　そう「間投詞」の well ですね。

　中学校でも、
「え～っと・・・」（＝Let me see・・・）の
意味で習いますね。

　間投詞 well の訳し方
驚き・疑いなどを表して「まあ」「おや」
「おや！」「えっ！」「さて」・・・
話をまた続けたり、用件を切り出すときに
「さて」「ところで」「あのう」「ちょっと」・・・
安心・あきらめ・譲歩などを表して「やれやれ」
「まあいいや」「なるほど」・・・
渋る返事を促して「どうして」「それで」・・・

　冒頭のセリフは上記した説明の最後のやつ
にあたるでしょう。「渋る返事を促して」って
やつです。
　Well? 翻訳家の方は「どうだ？」って訳されて
いますが、「で？」でも「うまいか？」でも
「なんか言えよ」でもいいですね。

　間投詞もやはり、その場の状況（コンテクスト）の
中で色々な訳ができます。おもしろいです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう