イタリア系アメリカ人の夫・・・

国際結婚の我が家では、何語で話すのか？会話はどうなのか？・・・と時々友人に聞かれます。

我が家では、、、

夫：英語９８％と日本語２％

　妻（私）：英語１０％と日本語９０％

　息子（トニヤン）：英語１％と日本語１％そして、トニヤン語９８％

となっています。ときどきコレを知らない友達が私達の会話を聞くと驚きます

補足ですが、夫は日本語が分かり私も英語が分かります（一応）。

なぜこうなったのか？それは、付き合っていた時からで、、、当時は、私は英語を頑張って

使っていました。

本当は、2人とも母国語を話すのをやめよう！という事にしたのです。（勉強の為）でも、、、

が、、、

一向に日本語を話さない夫に腹が立ち・・・とうとう、私も母国語に・・・

と、言うわけでこんな奇妙な具合になってしまったのです

まぁ～お互い自然な方がいいので・・・今では２人とも納得しているのですが。。。

で、何が言いたいか？と言うとこんな事ではなく、、、、今晩の出来事です。。。

トニヤンと動物の絵本を見ていた夫が、、、 カバ を指し私に

　夫「アッキーーーー！この カバ を漢字でどうかくか知っているか？」

　何とも挑戦的な事を言ってきたのです 

　私「う～～～ん・・・・　何とかの～～豚じゃなかった？」とちょっと必死にでも自然に

　夫「（如何にも勝ち誇ったように）違うよ～～！ 河の馬と書いて カバ ！」

　私「（やられた～～～と思ったが・・・自然に振舞って）へぇ～　じゃあ、何とかの豚って？」

　私「（思い出した～～～！）海の豚って？」

　夫「あ～～！ イルカ ！」

　私「（コイツなかなかヤルな！と思いつつも）・・・・・・・」 

そこで気分をよくした私の旦那様は、有頂天になり、、、

　夫「トニヤン～♪これが、、、君と君のお母さんね！」と言い 日本猿親子 を指差し

　私の心の声『このやろ～～～～～』 

更に

　夫「そして、これが　 し　・　ば　・　や　・　ぎ

　私の心の声『なんじゃ～～その知っていての外国人発音は！！そして、なんやねん！

　　　　　　　　　シバヤギなんか誰も知らんわ～！ただの ヤギ じゃ！！！』

それでも、ご機嫌が良い夫は、、、調子に乗って

　夫「（日本人らしい英語の発音で） ストライプ・ホース ！」

　私「（なんじゃ？）何を言っているの？」

　夫「 シマウマ ！シマ＝ストライプ　馬＝ホース　で　 ストライプ・ホース ！！」

と、、、、無駄に嬉しそうに言ってトニヤンとベッドに入っていきました。 

なんじゃ～～このアメリカ人は・・・。と意味の分からない夫にビックリの私でした。

ま～考えようによっちゃ～可愛いんですがね・・・

ちなみにこの人（夫。笑） は、語学スキルが高く、政治や歴史好きの為ちょっとした事を

な～んちゃってで話すと大怪我をするのでした