ココアののほほん日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1848件)

過去の記事 >

2023.10.09

森のくまさん(動揺)

(6)

テーマ：日記(2918)

カテゴリ：童謡・童話

♪あるひ　もりの　なか　くまさんに　であった　
はな　さく　もりの　みち　くまさんに　であった
くまさんの　いうことにゃ　おじょうさん　おにげなさい
スタコラ　サッサッサのサ　スタコラ　サッサッサのサ　
♪ところが　くまさ　ん　があとから　ついてくる
トコトコ　トッコトッコト　トコトコ　トッコトッコト
おじょうさん　おまちなさい　ちょっと　おとしもの
しろい　かいがらの　ちいさな　イヤリング
♪あら　くまさん　ありがとう　おれいに　うたいましょう
　ラララ　ラララララ　ラララ　ラララララ　ラララ　ララララララ

この童謡もココアは好きで、たまに口ずさんだりですが、オトタマは口ずさむと替え歌にしちゃいます！
くまさんに食べられたとか、襲われたとか、〇されたとかで果てはくまさんを食べちゃったとか、やっつけたとか…！(汗)
でもこの童謡、元はアメリカ民謡で、1960年代頃に歌われていたスカウトソングでThe Other Day, I Met a Bearが原曲とされているそうです。

この日本語版の歌詞ですが、何か変だなぁ？といった違和感があり、何故にくまさんがお嬢さんお逃げなさいと言っておきながら、後からついてくるのかって…？(変)
落としものを教えるまではともかく、ならばくまさんはとっととその場から立ち去ればいいんだし、追いかけてくることはないでしょうと…！
そもそもがくまの自分が危ないってわざわざ言うの？
歌詞ではお逃げなさいとくまさんがとありますが、本来は小鳥さんがお逃げなさいと言ってたそうで、いつの間にか変わっちゃったみたいですね？(謎)
日本語版の作詞者とされている人物も怪しいいわく付きですし、詩についても幾度かの変遷があったりで、何だかなぁーですね！
でもまぁ、今はこの曲と詞で統一されているみたいで、それで良しとしておけば無難なのでしょうね。
くまさんといえばほんわかした感じですが、とにもかくにも野生の熊ですし、森の中のみならず、どこで出会っても逃げるのは勿論ですよね！(爆)
この原曲のスカウトソング自体も、1953年リリースの楽曲で、Sippin' Soda（ソーダを飲みながらの替え歌でルーツは1894年だとか？
原曲の歌詞はざっとこんな感じだそうです。日本語版とはかなり異なりますね。
♪ある日クマと出くわした　　かなりデカい熊に　道の途中で
クマは僕を見て　僕も熊を見た　クマは僕を見定めて　僕も熊を見定めた
クマは言った　逃げなくて大丈夫？銃も無いのに
僕はクマに言った　そりゃいい考えだ　それじゃ早速逃げるとしよう
僕は走って逃げ出した　でもすぐ後ろにはあのクマが　道の先には木があった
ああ　ありがたい　低い枝でも３メートル　運にまかせて大ジャンプ
体は宙を舞ったけど　あの枝まではとどかない　　
心配しないで　機嫌を悪くしないで　倒れかけながらもなんとか枝をつかめたんだ　
僕の話はこれでおしまい　これ以上は何もないよ　またどこかであのクマに出くわさない限りね

最後にこちら、うちのくまさん(笑)