ゴルフと英語を愛する人すべてに捧ぐ

ツアープロ達のパッティングを「GOLF AUSTRALIA」誌からご紹介します。

記事のタイトルは "Putt Like a Champion"

Tiger Woods

2007 US PGA Champion

"Keeping Your Head and Body Still"

タイガーウッズ

２００７年全米プロ優勝

「頭と身体を動かさない」

前回分まで：

アマチュアが犯している最も一般的な間違いは、ストロークをしているときに身体を動かすことです。これは本当に迷惑な力を与えてしまったり、一貫性を欠いてしまう結果となります。

今回分：

Most golfers have no idea they are moving their bodies on the backswing, the throughswing, or both.  When the putter goes back, the instinctive reaction of the head and upper body is to move forward; when the putter swings forward, the head and upper body rotate backward.

訳：

ほとんどのゴルファーはバックスイングかフォローで、またその両方で自分の身体が動いていることに気付いていません。バックスイングのとき、頭と上半身は本能的反応で前へ（飛球方向へ）動こうとする。ダウンからフォローのときは頭と上半身は後ろ側に回転するのです。

このような人が長いものを振れば、所謂「明治の大砲」になってしまうのでしょう。どんな状況下においてもスイング中に変に身体が動くことはやはり百害あって一利なしですね。

Is this one of those "Mega series"?

私の英語学校（ブラウン語学研究所）：

http://www.brown-ie.com/umeda/