ё☆ё　りり　ё☆ё

< 新しい記事

新着記事一覧(全2705件)

過去の記事 >

2010年10月09日
XML

線路は続くよどこまでも

(28)
カテゴリ： カテゴリ未分類
こんばんは。
りりです。

昨日は、フットサル仲間と飲み会でした。
地元の飲み会なので電車を気にすることなく。
つまり帰宅は深夜。


りり貞操の危機。
おっぱい触られまくりでした。
気持ちいいんだもぉぉぉんって
私がではなく。

相手の酔っ払った女性がね。
ふっとしたときや背後から
ガバッと揉まれる。
やめてくれえ・・・。

酔っ払った男性もオレにも触らせろと言うが
手は出してこない。（当たり前。そこは理性があるようだ。）

体育会系飲み会は激しい。


本題


テレビで
線路は続くよどこまでもを歌っていた。

日本では楽しく
ランラランララ～ラ♪
なんて歌っているが
原曲の歌詞は
線路工夫の過酷な労働を歌った民謡・労働歌の一つだったと
紹介していた。


原曲が気になるではないか。



検索してみた。
原曲の和訳を載せてみます。




俺は線路で働いている
まる一日中だ
俺は線路で働いている
あっという間に時間が過ぎてゆく
警笛が鳴り響くのが聞こえるだろ
こんな朝っぱらから起きろってさ
親方の叫び声が聞こえるだろ
ダイナ、ホーンを吹き鳴らせってさ
ダイナ、吹き鳴らしてくれ
ダイナ、吹き鳴らしてくれ
ダイナ、吹き鳴らしてくれ、お前のホーンを
ダイナ、吹き鳴らしてくれ
ダイナ、吹き鳴らしてくれ
ダイナ、吹き鳴らしてくれ、お前のホーンを

誰かがキッチンにダイナと居る
誰かがキッチンに居る、俺は知ってるんだ
誰かがキッチンにダイナと居る
あの古いバンジョーをかき鳴らしてるんだ！
歌ってやがるぜ、フィ、フィー、フィドリーオって
フィ、フィー、フィドリーオー
フィ、フィー、フィドリーオ
あの古いバンジョーをかき鳴らしながらな
誰かがダイナと愛し合ってる
誰かが愛し合ってる、俺は知ってるんだ
誰かがダイナと愛し合ってる
あの古いバンジョーが聞こえないからな


なんだ？
奥さん、旦那が働いている間に
浮気してる歌なのか？
しかもキッチンで。

かなりイメージが違ってきますね。






お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日  2010年10月09日 21時22分00秒
コメント(28) | コメントを書く


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ

利用規約 に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、 こちら をご確認ください。


Re:線路は続くよどこまでも  
エンスト新 さん
こんばんは
ハハハ
訳し方一つで変わりますね。 (2010年10月09日 21時35分34秒)

Re:線路は続くよどこまでも(10/09)  
kid0425  さん
げげげ、そんな歌なんですか....

労働歌というよりも....
もしかして、浮気をされ、相手を殺して
捕まって、強制労働で線路を作っていたりして.... (2010年10月09日 22時06分41秒)

Re:線路は続くよどこまでも(10/09)  
航勇  さん
こいつは寝取られて喜んでるな！
そうか、
深い・・ (2010年10月09日 22時12分44秒)

Re[1]:線路は続くよどこまでも(10/09)  
ё☆ё　りり　ё☆ё  さん
エンスト新さん
＞こんばんは
＞ハハハ
＞訳し方一つで変わりますね。
-----


すごいでしょ？
こんな、子供達が
らんららんらら～ら
なんて歌っていられるような
歌詞じゃないのよ。

(2010年10月09日 22時15分42秒)

Re[1]:線路は続くよどこまでも(10/09)  
ё☆ё　りり　ё☆ё  さん
kid0425さん
＞げげげ、そんな歌なんですか....


はい。


＞
＞労働歌というよりも....
＞もしかして、浮気をされ、相手を殺して
＞捕まって、強制労働で線路を作っていたりして....
-----

よぉぉぉく読んでいたら
被害妄想？？

その時の記憶が蘇って
強制労働中？
(2010年10月09日 22時16分39秒)

Re[1]:線路は続くよどこまでも(10/09)  
ё☆ё　りり　ё☆ё  さん
航勇さん
＞こいつは寝取られて喜んでるな！
＞そうか、
＞深い・・
-----

喜びの歌でしたか。
深い。
(2010年10月09日 22時17分07秒)

Re:線路は続くよどこまでも  
dokidoki1234 さん
(￣□￣;)なっ…！？
.
○○は続くよどこまでも
が
線路じゃなくて
なんか別の言葉だったり…にも思える。
.
それに
“ランラランララ～ン…”
って歌うしかないって感じね(￣▽￣)
(2010年10月09日 22時48分13秒)

Re[1]:線路は続くよどこまでも(10/09)  
ё☆ё　りり　ё☆ё  さん
dokidoki1234さん
＞(￣□￣;)なっ…！？
＞.
＞○○は続くよどこまでも
＞が
＞線路じゃなくて
＞なんか別の言葉だったり…にも思える。



さすが。
ドキドキさん。
伊達にアクロバットしてないねぇ～☆

＞.
＞それに
＞“ランラランララ～ン…”
＞って歌うしかないって感じね(￣▽￣)
-----

やけくその歌ですか？
(2010年10月09日 23時08分40秒)

Re:線路は続くよどこまでも(10/09)  
横浜のおにいちゃん  さん
びっくりするような内容ですね。
ほんと？ (2010年10月09日 23時09分49秒)

Re[1]:線路は続くよどこまでも(10/09)  
ё☆ё　りり　ё☆ё  さん
横浜のおにいちゃんさん
＞びっくりするような内容ですね。
＞ほんと？
-----


ほんと。
調べたんですもの。
これ、ウィキペディアに出てたんです。 (2010年10月09日 23時16分58秒)

これこれこれ  
他界  さん
何故か
知っていた。


はっ。
わかった。

娘の勉強道具を取りに戻ったときか
たばこ吸いに行ったかたときに

ラジオで聞いたのだ。

って
昨日のサッカーのチャンネルなテレビになったままだったので
ラジオだと思っていた。


テレビだったのだね。



で

狙われる胸。

ふむふむ。


ほほおおおお。

ポリネシアでは
つかんだまま
あるいは
くわえたまま
ずっと？？？
(2010年10月09日 23時45分31秒)

Re:線路は続くよどこまでも(10/09)  
怪屋　妖子  さん
へぇ～そんな歌なんですねぇ～
そりは嫌かもですねぇ～
亭主元気で留守がいいって
いうけどちとそりはこまりものですぅ (2010年10月10日 00時32分52秒)

Re:線路は続くよどこまでも(10/09)  
武魂  さん
面白い歌を　有難うございました
訳し方で雰囲気も変わってしまうのも面白いです
「フニクニ・フニクラ」みたいに
「行こう　行こう　火の山に♪」　結構勇ましい歌なのですが　実はイタリアの火山が爆発して市民が山を怖がって近ずこうとしない
それで勇気の出る歌でも作ろうと云う事に・・・

(2010年10月10日 00時33分51秒)

Re:線路は続くよどこまでも  
あげあんぱんまん2333 さん
旦那が一所懸命頑張ってる。
嫁さんは間男とｷｯﾁﾝで頑張ってる。
ん～切ないのぉ。
ﾜｼも揉みたいぞ。
ﾎﾟﾘﾈｼｱﾝだか知らんがﾜｼもまったりが好きだったりする。原点回帰か（笑）
あ～今日も雨だ。
(2010年10月10日 11時19分19秒)

Re:線路は続くよどこまでも(10/09)  
まめたん20  さん
も～～
線路は続くよ　どこまでも・・
が
歌えなくなりまする。 (2010年10月10日 16時26分25秒)

Re:線路は続くよどこまでも(10/09)  
ホヤ さん
線路工夫じゃなくて、穴掘り人夫の歌か・・・

(2010年10月10日 16時51分56秒)

Re:線路は続くよどこまでも(10/09)  
ルイスー水高  さん
ご無沙汰しているうちに
会社が　えぇぇ！！　な事態になってしまっていたのですね

なんと　申し上げて良いか・・

うちも　かなり　あぶないので
なんだか　哀しくなってしまいました

責任者　出て来い　ドンッ！

で
線路は続くよ

あぁ　大声出して歌っていた子どもの頃が
なんか　はずかしい・・・

(2010年10月10日 19時43分30秒)

へえ～・・・  
edacchi  さん
なんだか、これから
ラララララーンラ♪って歌えなくなりそう。

いろいろなものに、
本当は深い意味があるんだろうねえ。。。

グリム童話みたい。
(2010年10月10日 20時57分25秒)

Re:これこれこれ(10/09)  
ё☆ё　りり　ё☆ё  さん
他界さん
＞何故か
＞知っていた。


さすが。


＞
＞
＞はっ。
＞わかった。
＞
＞娘の勉強道具を取りに戻ったときか
＞たばこ吸いに行ったかたときに
＞
＞ラジオで聞いたのだ。
＞
＞って
＞昨日のサッカーのチャンネルなテレビになったままだったので
＞ラジオだと思っていた。
＞
＞
＞テレビだったのだね。


じゃあ
同じ番組みた？


＞
＞
＞
＞で
＞
＞狙われる胸。
＞
＞ふむふむ。
＞
＞
＞ほほおおおお。
＞
＞ポリネシアでは
＞つかんだまま
＞あるいは
＞くわえたまま
＞ずっと？？？
-----


それはどうかなあ・・・
手ぇぇ動かすでしょ？
きっと。
たぶん。
(2010年10月10日 22時42分35秒)

Re[1]:線路は続くよどこまでも(10/09)  
ё☆ё　りり　ё☆ё  さん
怪屋　妖子さん
＞へぇ～そんな歌なんですねぇ～
＞そりは嫌かもですねぇ～


びっくりでしょ？


＞亭主元気で留守がいいって
＞いうけどちとそりはこまりものですぅ
-----


亭主にバレてますからね。
というか
亭主の妄想かもしれませんぜ？
(2010年10月10日 22時43分44秒)

Re[1]:線路は続くよどこまでも(10/09)  
ё☆ё　りり　ё☆ё  さん
武魂さん
＞面白い歌を　有難うございました
＞訳し方で雰囲気も変わってしまうのも面白いです

日本では子供番組用に
訳されたようですよ、この歌。

まさかね
子供用だから妻が他の男となんて
訳せないしね。


＞「フニクニ・フニクラ」みたいに
＞「行こう　行こう　火の山に♪」　結構勇ましい歌なのですが　実はイタリアの火山が爆発して市民が山を怖がって近ずこうとしない
＞それで勇気の出る歌でも作ろうと云う事に・・・
-----

他にも色々ありそうですよね。
こういった
元の訳とは違う歌。
(2010年10月10日 23時09分49秒)

Re[1]:線路は続くよどこまでも(10/09)  
ё☆ё　りり　ё☆ё  さん
あげあんぱんまん2333さん
＞旦那が一所懸命頑張ってる。
＞嫁さんは間男とｷｯﾁﾝで頑張ってる。
＞ん～切ないのぉ。
＞ﾜｼも揉みたいぞ。


キッチン間男になりたいですか？

あはは。


＞ﾎﾟﾘﾈｼｱﾝだか知らんがﾜｼもまったりが好きだったりする。原点回帰か（笑）
＞あ～今日も雨だ。
-----

まったりかあ。

激しいのが好き♪


な、
ときしかしてないからなあ・・・私。
(2010年10月10日 23時11分25秒)

Re[1]:線路は続くよどこまでも(10/09)  
ё☆ё　りり　ё☆ё  さん
まめたん20さん
＞も～～
＞線路は続くよ　どこまでも・・
＞が
＞歌えなくなりまする。
-----


あはは。
すっかりインプットされてしまいましたね？

(2010年10月10日 23時12分04秒)

Re[1]:線路は続くよどこまでも(10/09)  
ё☆ё　りり　ё☆ё  さん
ホヤさん
＞線路工夫じゃなくて、穴掘り人夫の歌か・・・
-----


妄想の歌かもしれませんぜ？ (2010年10月10日 23時15分58秒)

Re[1]:線路は続くよどこまでも(10/09)  
ё☆ё　りり　ё☆ё  さん
ルイスー水高さん
＞ご無沙汰しているうちに
＞会社が　えぇぇ！！　な事態になってしまっていたのですね


はい。
そんなことがありまして。


＞
＞なんと　申し上げて良いか・・
＞
＞うちも　かなり　あぶないので
＞なんだか　哀しくなってしまいました
＞
＞責任者　出て来い　ドンッ！


出てきませんねぇ～。
ハイエナと呼ばれていますねぇ～
つまり、むしりとるだけむしり取られました。

って感じ。


＞
＞で
＞線路は続くよ
＞
＞あぁ　大声出して歌っていた子どもの頃が
＞なんか　はずかしい・・・
-----

英語で歌ってなきゃ～
大丈夫☆

(2010年10月10日 23時17分35秒)

Re:へえ～・・・(10/09)  
ё☆ё　りり　ё☆ё  さん
edacchiさん
＞なんだか、これから
＞ラララララーンラ♪って歌えなくなりそう。


まあまあ。
歌っちゃってください。
奥さんの気持ちで！？


＞
＞いろいろなものに、
＞本当は深い意味があるんだろうねえ。。。
＞
＞グリム童話みたい。
-----


ほんとは恐い
線路は続くよどこまでも。
(2010年10月10日 23時29分17秒)

Re:線路は続くよどこまでも(10/09)  
leo38  さん
経験者の語りには、やはり説得力がありますな。

(2010年10月12日 10時23分38秒)

Re[1]:線路は続くよどこまでも(10/09)  
ё☆ё　りり　ё☆ё  さん
leo38さん
＞経験者の語りには、やはり説得力がありますな。
-----

飲み会ですか？
まあ
モミモミされるのは・・・
殿方がよいですわ。

って
誰彼構わずでは困りますが。 (2010年10月13日 00時04分51秒)

【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
次の日記を探す
おめでとうございます！
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

PR

×

プロフィール

ё☆ё　りり　ё☆ё

ё☆ё　りり　ё☆ё

フォローする

お気に入りブログ

無銭宿泊 New! エンスト新さん

ウチとお向かいさん… New! dokidoki1234さん

piled timber 北ちゃん’ｓさん
他界のお気楽アナザ… 他界さん
La vida 千代丸 千代丸〜さん
チューリップ チャ☆彡さん

カテゴリ

カテゴリ未分類

(2639)

かるた

(3)

親バカ

(3)

恋愛小説（？）

(2)

もしもシリーズ

(4)

ＹＵＫＡ姐ダイエット

(15)

東京散歩

(6)

パートのお姉さんは見た！！

(18)

進路

(15)

コメント新着

leo38 @ Re:久しぶりに近況報告(08/03) 楽天の画像が期限で消去されるとかいう連…
ないすミドル @ Re:久しぶりに近況報告(08/03) わ～お！ りりちゃんだ！ 家族全員流行り…
ё☆ё　りり　ё☆ё @ Re[2]:久しぶりに近況報告(08/03) dokidoki1234さんへ びっくりした？🤣 お…
© Rakuten Group, Inc.
Create a Mobile Website
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
    Share by: