アラフィフ主婦の買い物とつぶやきと

< 新しい記事

新着記事一覧(全724件)

過去の記事 >

2007年01月19日

不思議な日本語

(12)

カテゴリ：カテゴリ未分類

　私はアメリカの｢ホームコメディ｣を見るのが、割と好き。
あの、｢１０秒に一回｣くらい、観客の笑い声の入っているの。

　とはいえ、地上波のテレビしか見られない我が家。今見ているのは
火曜日１９時から教育テレビで放送している｢フルハウス｣

　このドラマ、何回も再放送されている気が・・。何回見ても、面白い♪

　この手のドラマを見ていると、あることに気がつくのです。
「日本人が使わないであろう日本語｣が、ちりばめられている、ということに。

例　「ねぇ、彼って いかしてる と思わない？｣

　　「あんな男に入れ込んでいるだなんて、アンタ いかれてるわ ！」

　外国のミュージシャンのインタビューが雑誌に載っているときも、
よく見つけることができる。

｢今度のアルバムは、そりゃぁもう、出来上がるまで大変だったさ。
でも、 どうだい？ご機嫌なナンバー 、だろ？」ｅｔｃ・・。

　洋画を見に行った時にも、この、独特の台詞回し（？）ばかり気になって
内容に集中できない時が、あります(笑)

　あと、マンガに出てくるお相撲さんとかが必ず語尾に
「～でごわす」ってつけてるのとか。本物のお相撲さんは
ごわすって、言っていないのにね(笑)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう