2005年08月09日
テーマ： 外国語大好き(-^▽^-)(623)
カテゴリ： 随感録
最近というかドイツに来て以来、自分の語彙の少ないことが語学の上達を妨げていると感じていました。こういう感覚を持ちつつも具体的にやっていたことというと、日本から持ってきた既製の単語帳を暗記することと、新聞などをよんで分からない単語があるとそれを調べ上げて分かったつもりになっていた、ということぐらいです。実際、これらの方法は短期的には結構有効で同じコンテクストでその単語が出てきた場合には理解することが可能になります。しかし、違う意味で出てきた場合、既製の単語帳で意味を覚えた場合には、まるで役に立たない。また、単語を調べた場合でもそのコンテクストで使われている意味以外は無視するので、結局同じ単語を何度も調べる羽目になる。辞書を何度も引くことは決して意味がないとは思わないけれど、その回数が増えれば増えるほど、時間の浪費は勿論、自分が嫌になってくるということが最大の問題ではないかと思います。ですから、単語の持つ意味を網羅的に覚えてしまうという方法を採用することに決めました。これは、かなり面倒だし、時間もかかるだけれども長期的な視点、2年、3年というタイムスパンを考えれば、僕にはこれがもっとも効率的だと思われます。なぜなら、友人との会話はともかくとして、新聞、ニュースなんかでは、わりと辞書で出てくる3番目4番目の意味で使われるケースが結構多い。だから、上で書いたように既製の単語帳が長期的に役に立たなくなるというのはこのことから明らかです。ですから、辞書の意味をすべて書き写して、それをひたすら覚え続けるということを最近ではやっていまし、これからも続けていこうと思っています。
ドイツ語を聞きまくってたら、意味が分かってきたとか、ドイツ語を読みまくっていたら意味が分かってきたとか、子供がやっているみたいにドイツ語を聞いたりしてたらドイツ語が分かってきたとか、いろいろ方法論があるようですけど、結局あまり有効ではないのではないかという結論に僕自身が達したので、この辞書を覚えまくるという方法にしました。だいたい、ドイツ語をききまくっていただけで、ドイツ語が分かったら、今頃僕は相当ドイツ語を話せているはずですし、ドイツ語はわりと読んでいるほうですが、それでも自然にドイツ語がはいって来ません。それから、子供がやるみたいにというのは、論外だと思っています。僕が、もし子供のように生存の危機に立っていたのならば、この方法は有効だと思いますが、僕は子供ではないし、まして、ドイツ語の持つ文法構造なんかを過去の偉大な学者の示した文法書なんかで勉強することが出来るので、子供がしたように（僕も日本語で既にやりましたが）、親や周りの人たちがする話を何年にも渡って一日何時間も聞いて、語彙や文法を獲得するプロセスをいまさら繰り返したいとは思わないです。
結局これらの方法論に共通しているのは、繰り返すということだと思います。繰り返すこと以外に語学の獲得は出来ないというメッセージだと僕は勝手に受け取りました。そして、それにはかなりの時間を必要とし、飽きるほど繰り返すことという事も含まれているように僕には思われます。この繰り返しのプロセスから得られる結果というのは、記憶の定着です。ですから、僕は、単語の暗記というややもすると後ろ向き意味を持ちがちなことをすることで、記憶を定着することを図ろうとしています。脳の働きとしては、楽しいことほど覚えやすかったり、忘れにくかったりするということなので、暗記というくらいイメージは記憶の定着には向かないのかも知れないですが、僕は、自分が重要単語である訳5、6千語を覚えた自分を想像するだけで物凄く楽しい気分になってきます。恐らく、今にない感覚を味わえるのはないかと思っています。繰り返しになりますが、僕は、短期的な展望にたって考えていません。あくまでもこれから先、ドイツ語と長い間付き合っていくということを考えていますので、この方法が有効かな思っています。それから、この方法や考え方は僕の独自のものではなく、 アンチ・バベルの塔 （The Tower of Anti-Babel） というサイトで示されたものです。僕が曲解している可能性も十分にありますので、出来ればこのサイトに実際訪れられことをお勧めします。
ドイツ語を聞きまくってたら、意味が分かってきたとか、ドイツ語を読みまくっていたら意味が分かってきたとか、子供がやっているみたいにドイツ語を聞いたりしてたらドイツ語が分かってきたとか、いろいろ方法論があるようですけど、結局あまり有効ではないのではないかという結論に僕自身が達したので、この辞書を覚えまくるという方法にしました。だいたい、ドイツ語をききまくっていただけで、ドイツ語が分かったら、今頃僕は相当ドイツ語を話せているはずですし、ドイツ語はわりと読んでいるほうですが、それでも自然にドイツ語がはいって来ません。それから、子供がやるみたいにというのは、論外だと思っています。僕が、もし子供のように生存の危機に立っていたのならば、この方法は有効だと思いますが、僕は子供ではないし、まして、ドイツ語の持つ文法構造なんかを過去の偉大な学者の示した文法書なんかで勉強することが出来るので、子供がしたように（僕も日本語で既にやりましたが）、親や周りの人たちがする話を何年にも渡って一日何時間も聞いて、語彙や文法を獲得するプロセスをいまさら繰り返したいとは思わないです。
結局これらの方法論に共通しているのは、繰り返すということだと思います。繰り返すこと以外に語学の獲得は出来ないというメッセージだと僕は勝手に受け取りました。そして、それにはかなりの時間を必要とし、飽きるほど繰り返すことという事も含まれているように僕には思われます。この繰り返しのプロセスから得られる結果というのは、記憶の定着です。ですから、僕は、単語の暗記というややもすると後ろ向き意味を持ちがちなことをすることで、記憶を定着することを図ろうとしています。脳の働きとしては、楽しいことほど覚えやすかったり、忘れにくかったりするということなので、暗記というくらいイメージは記憶の定着には向かないのかも知れないですが、僕は、自分が重要単語である訳5、6千語を覚えた自分を想像するだけで物凄く楽しい気分になってきます。恐らく、今にない感覚を味わえるのはないかと思っています。繰り返しになりますが、僕は、短期的な展望にたって考えていません。あくまでもこれから先、ドイツ語と長い間付き合っていくということを考えていますので、この方法が有効かな思っています。それから、この方法や考え方は僕の独自のものではなく、 アンチ・バベルの塔 （The Tower of Anti-Babel） というサイトで示されたものです。僕が曲解している可能性も十分にありますので、出来ればこのサイトに実際訪れられことをお勧めします。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[随感録] カテゴリの最新記事
-
Ein Unfall!! 2007年11月22日
-
3月は… 2007年04月05日
-
心はイタリア人 2007年01月05日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
コメント新着
フリーページ
© Rakuten Group, Inc.
