2005年09月07日
カテゴリ： 随感録
今日は、辞書について少しだけ書いてみようと思います。（本当に少しになりそうです。後１５分しかここにいられないので。）英語だったら、辞書を選ぶのに困るくらい辞書があるし、初心者から上級者向けまで、よりどりみどりです。勿論、英語は恐らく第二外国語としては一番学習される機会が多いので、辞書も良く売れるからだと思われます。これについては、僕が考えなくても死ぬほど他の人がブログ、ホームページなどで書いているのでそれを見てもらえば、英語の辞書事情が良く分かると思います。
これがドイツ語になると結構厄介です。独日辞典は有無を言わさず独和大辞典がナンバーワンだと言い切れます。僕は、コンパクト版を使っていますが、普通の大きいものと内容が大差がないとか（実際に自分の目で確かめていないのでよくわからないですが）。日独だとどうなのか。僕は使ってないのでパス。では独独ではどうなのか。ドイツで有名なのは、WahrigやDudenのDeutsch als Fremdsprachのための辞書がありますが、はっきり言ってあまりよくないと思います。定義が短すぎるし、最悪なのはある単語を他の単語で説明して、その説明された単語を調べると元の単語が書いてあって何にも説明してないという場合があったりするからです。では、ドイツ人が使う辞書はどうなのか。僕は、Wahrig Digitalという大きい辞書をパソコンにインストールして使っていますが、はっきり言って独和大辞典に足元にも及びません。例文の数や意味なんかは大独和辞典のほうが分かり易いです。高いですが、一生使えるものだと思えば安いです。はっきり言ってこれだけもっていれば他の辞書は要らない、とは言い切れませんが、独話題辞典は自信をもってお勧めできます。
もう時間が迫ってきましたので、ここで終了です。今日は、勢いで書いたのでいつもにまして、ひどい内容だと思われますが、ここまで読んでくれたかた、ありがとうございます。日々研鑽です。
これがドイツ語になると結構厄介です。独日辞典は有無を言わさず独和大辞典がナンバーワンだと言い切れます。僕は、コンパクト版を使っていますが、普通の大きいものと内容が大差がないとか（実際に自分の目で確かめていないのでよくわからないですが）。日独だとどうなのか。僕は使ってないのでパス。では独独ではどうなのか。ドイツで有名なのは、WahrigやDudenのDeutsch als Fremdsprachのための辞書がありますが、はっきり言ってあまりよくないと思います。定義が短すぎるし、最悪なのはある単語を他の単語で説明して、その説明された単語を調べると元の単語が書いてあって何にも説明してないという場合があったりするからです。では、ドイツ人が使う辞書はどうなのか。僕は、Wahrig Digitalという大きい辞書をパソコンにインストールして使っていますが、はっきり言って独和大辞典に足元にも及びません。例文の数や意味なんかは大独和辞典のほうが分かり易いです。高いですが、一生使えるものだと思えば安いです。はっきり言ってこれだけもっていれば他の辞書は要らない、とは言い切れませんが、独話題辞典は自信をもってお勧めできます。
もう時間が迫ってきましたので、ここで終了です。今日は、勢いで書いたのでいつもにまして、ひどい内容だと思われますが、ここまで読んでくれたかた、ありがとうございます。日々研鑽です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[随感録] カテゴリの最新記事
-
Ein Unfall!! 2007年11月22日
-
3月は… 2007年04月05日
-
心はイタリア人 2007年01月05日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
コメント新着
フリーページ
© Rakuten Group, Inc.
