Dolce Compagnia

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

fiorichiari

フォローする

Freepage List

VISA申請記入例

Favorite Blog

イタリアで食べたい プレッツェーモロさん
ブレックファースト マチーコさん
LIFE IN SCANDINAVIA… ♪ふぃんふぃん♪さん
Ogni giorno sara` s… くみこ（ＦＩ）さん
POSSO <TORINOなイタ… nonniさん

Comments

domanda@ Re:il contrattempo(05/06) arrivero'ではなくarrivoなんですか？

fiorichiari @ Re:温泉うらやましいーっ！(05/27) orsettoさん、こんにちは。＞　温泉ど…

fiorichiari @ Re:Re：久しぶりの更新(05/27) ゼンゼロさん＞温泉、うらやまし！で…

orsetto@ 温泉うらやましいーっ！　温泉どうだった！？私も先週末京都へ行…

ゼンゼロ @ Re：久しぶりの更新温泉、うらやまし！彼もとうとう日本…

< 新しい記事

新着記事一覧(全324件)

過去の記事 >

April 1, 2007

すっかりご無沙汰してました。
年末、彼と別れたこと・新しい仕事・初めてのイタリア出張などでずっと忙しくしていました。
このブログは彼との遠距離恋愛のことを書こうと思って続けてきたので、別れた今、ブログの画面に向かう勇気もありませんでした。
先日ブログ仲間で、今は同じイタリア語教室にも通ってるイタリア語仲間でもあるorsettoさんと会い、ブログは続けて欲しいと言ってもらえて、もう一度続けていく事を決心しました。
ただ、恋愛についてはもう書けなくなってしまうと思うのですが、彼との事は今でもいい思い出だし、嫌いで別れたわけではないのでしばらくカテゴリーはそのまま残しておこうと思います。

前書き長くなりました。
私は留学後に東京にあるカバンメーカーの会社に仕事が決まりました。
この会社はこれまでは国内向けに事業を展開していたのですが、これからは世界と取引したり、カバンメーカーとしてのノウハウを生かして生産管理を任されたり、そんな仕事がやってくるようになり、今年の冬からイタリアの工場と取引する・生産管理するプロジェクトが始まり、今はそのプロジェクトチームで私は働いています。
イタリアの工場にはもちろんイタリア人がいるのでイタリア語でいいのですが、おおもとのブランドメーカーはアメリカなのでブランドの人とメールする時は英語・工場に指示を送る時はイタリア語になります。
英語は今勉強中なのですがイタリア語も指示をしてやってもらう立場で物を言わなければならないため、フォーマルな丁寧な言い方を心がけています。
「イタリア語で話すことと書くことは違う」これは声を大にして言えます！
留学中は「話す」ことに重点を置いていたので書くのは苦労してます。
何事も勉強だとは思ってますが。。
私の頭の中、英語とイタリア語で大変なことになってます。。

でもなかなかイタリア語を企業の仕事で使っている方は少ないと思ったので、貴重な？体験や今度はイタリア人と仕事をすることになったのでオモシロエピソードなんかも紹介していこうかなと思ってます。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう