幻泉館日録＠楽天

Calendar

Profile

幻泉館主人

フォローする

Freepage List

介護

(47)

Favorite Blog

斉藤由貴「風立ちぬ…

New! まいか。さん

『イギリス断片図鑑… New! Mドングリさん

ロイ・ヘインズから…

穴沢ジョージさん

じゆうたく考【DEN】

シェフ・オオシマさん

でろれん日乗 でろりさん
夜間飛行へ・・・ 夜間飛行さん
remi's room remi10さん
デパ地下グルメ ＠キララさん
Now Wait For Last Y… コブラクローさん
ひねもす庵 夏見還さん

幸福論 CHRONICLES #305

(6)

テーマ：ボブ・ディラン自伝『クロニクルズ』(501)

カテゴリ：ボブ・ディラン

ハーレーで聖パトリック通りを流すと、豪邸やプランテーション様式の邸宅がありました。
古い集会所の横には戦前の裁判所が建っていました。
樫の古木と荒れた小屋が並んでいました。
ディランの好きそうな風景です。

二人だけでこうしているのが、ディランはとても楽しかったそうです。
愛妻家なんですよね。

午後になっても走り続けていたのですが、喉が乾き、鼻の調子が悪くなってきました。
夜明け前から走っているのですから、それは疲れますわ。
お腹も空いたので、二人はチェスターズ・サイプレス・イン(Cehster's Cypress Inn)に入りました。
鶏と魚と蛙の脚のフライを出す店です。
ディランは注文が面倒になってしまい、奥さんに任せてしまいます。

The one thing about her that I always loved was that she was never one of those people who thinks that someone else is the answer to their happiness. Me or anybody else. She's always had her own built-in happiness.

妻に関して僕がいつも大好きなところは、妻が決して自分の幸福に対して他の誰かがその答えになるような連中の一人ではないということだった。僕でも、他の誰でもない。妻はいつも自身に備わった自分の幸福を持っていた。

なんだかわかりにくいのですね。
他人様に自分の幸福をゆだねるタイプの女性ではないということでしょう。
レストランで何を食べるか決めるぐらいで大仰な物言いですが、そういうことの積み重ねが幸福ですわな。

Next thing I knew, fried catfish, okra and Mississippi mud pie came to the table.

次に気づいた時には、ナマズのフライと、オクラと、ミシシッピ・マッド・パイがテーブルに運ばれてきた。