CUANTAS VECES TU NOMBRE ESCRIBI・・

< 新しい記事

新着記事一覧(全7871件)

過去の記事 >

2024.02.26

日本球界における一年で最も幸せな季節(和訳しました)

テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(540892)

カテゴリ：野球

La época más feliz del año en el béisbol japonés (beisboljapones.com 2.5)

日本球界における一年で最も幸せな季節 (beisboljapones.com 2.5)

今週木曜日の2月1日、NPBの春季キャンプが始動した。日本球界では一年で最も幸せな季節に見える。それは12球団全てがまだペナントレースで負けていないことで一致し、全球団が同様に今季の前向きな希望を持っているからである。
　メディアが、各球団がキャンプをしている沖縄と宮崎のそれぞれの地域の大量の情報を報じるだけでなく、ファンもまた、自分の好きな球団の練習を見るために日本全土から旅してくるのである。
　外国人選手のキャンプ地への到着、特にちょうど今から始まるシーズンにデビュー予定の選手たちのそれは、メディアや一般大衆にとって非常に注目を集められる時期の一つである。
　手近な例では、悪霊を追い払うため豆を投げる「節分」がごく一般的に見られる。これは2月3日に催され、日本の初春に昔から行われて来たことである。
　実際、今年、ドミニカ人のアニュラス・ザバラ、フランミル・レイエス、ヨハン・ミエセスや、パナマ人のハビエル・ゲラ、ベネズエラ人のミゲル・ヤフーレ、プエルトリコ人のホセ・エスパーダなどが皆イベントに参加し、鬼に対して豆で衝撃を与える剛腕を見せつける様子を見ることができた。
　もちろん、同様の外国人選手が練習でも注目の中心となっている。例えば、既にメディアが詳細を伝えているが、レイエスとザバラがそれぞれどのように打撃と投球で最初のセッションをしたか、など。
　外国人選手は、その不在についてもニュースになり、その中の何人かは不安を持って待たれている。既に前もってチームのキャンプに遅れることが報じられていることが知られている中日ドラゴンズの守護神・キューバ人のライデル・マルティネスのように。
　個人的には、我々は千葉ロッテマリーンズとオリックス・バファローズの中南米選手の不在に気付いた。彼らは誰もまだ来日していないと思われ、また少なくとも我々は各チームの練習の中に彼らを見る機会がなかった。
　我々は、ドミニカ人のグレゴリー・ポランコ、ジミー・コルデロ、ジュニオール・フェルナンデス、プエルトリコ人のネフタリ・ソトのロッテのケースと、ベネズエラ人のマーウィン・ゴンザレス、レアンドロ・セデーニョ、アンドレス・マチャド、アンダーソン・エスピノーザ、ドミニカ人のルイス・フェリペ・カスティーヨのオリックスのケースについて言及している。
　同様のことが、ソフトバンクホークスでプレーするカリビアンにも起こっている。キューバ人のリバン・モイネロ、メキシコ人のロベルト・オスナ、ベネズエラ人のダーウィンゾン・ヘルナンデスだ。西武ライオンズの中南米選手(ドミニカ人のジェフリー・ヤン、アルベルト・アブレイユ、フランチー・コルデロ、ベネズエラ人のヘスス・アギラー)も不在だったが、球団は昨日の日曜日、記者会見でメディアに彼らが来たことを発表した。
　それはそうと、中日のライデル・マルティネスに起こっているケースは、多分不在にしているのは全て事前に予定されていたことで、そのような選手たちは各々近日中に来日し各チームに落ち着くことになるだろう。
　今シーズンからチームを変わった日本人のスター選手もまた、この時期メディアの主な注目の的の一つとされる。それは彼が新しい環境にどのように適応するかを知る好奇心が非常に大きいからである。
　西武からソフトバンクに移籍した山川穂高は最もメディアに追われた選手の一人であり、読売ジャイアンツから中日に変わった中田翔が今までそうだったのと同様であり、また広島カープからオリックスに移籍した西川龍馬も同様だ。
　山川のケースは特に重要である。それは昨年、東京のホテルで若い女性に対して性的暴行を働き、告訴された後西武でのプレーを中断させられていたからで、その結果、たとえ最終的に彼女の抵抗で既遂とならなかったとしても警察の取り調べを受けた。
　多くの人が球団が彼を解雇することを希望したが、しかしそれが起こる以前に彼はFA宣言をしてソフトバンクと契約することを決めており、ソフトバンクは過去に問題があっても入団させることで彼にセカンドチャンスを与えるということで有名になった出来事となった。
　2010年代の10年間、NPBを支配していた名門を復活させ、その目的を達成するために山川に4番打者となってもらうことを必要としていた福岡の球団は絶望し、山川獲得に反対する罵声の渦中にいる。
　中田が中日に来たことにより、何か類似したことが起こっている。この経験豊富な選手は、チームメイトの一人に対して人種差別発言をした後事実上日本ハムファイターズを追い出され、後日結果として読売に移籍することになった。
　東京の球団(巨人)は、彼の良い時の状態に戻ることを見込んだが、しかしその組織で過ごした数年間、その目標に手が届くことはなかった。今季については、同球団から契約更新のオファーを受けたが、しかし彼はもう一度そのキャリアを回復させる誓いと共に中日に移籍することを決めた。
　彼の監督(立浪)は、キューバ人のダヤン・ビシエドを超越して一塁のポジションを彼に与えることを希望しているが、しかしその背景には34歳の年齢があり、ますます負傷しやすい傾向となり、その任務をやり遂げる保証はない。
　広島の好打者の一人として何年もやってきている西川に関しては、オリックスのトップバッターとなってチームの４年連続日本シリーズ進出の助けとなる可能性において、全てが手厚いものとなっている。
　メディアのとても間近で進行している他の重要な話題としては、今年日本球界でその活動を見られる3人の新監督のデビューがある。巨人・阿部慎之助、ソフトバンク・小久保裕紀、楽天イーグルス・今江敏晃である。
　最初の人(阿部)は、この国の最も人気のある球団の指揮をとるのだから最もわかりやすいが、しかし他の二人(小久保、今江)はそれに相応しい注目を受けているとは言えず、特に今江は、ただ一人その職務の事前の経験がなく、最も疑問点がかきたてられる。
　小久保は既に日本代表選抜チームの監督をやっており、2015年のプレミア12と2017年のWBCで準決勝に導いていて、その上ソフトバンクの2軍監督として過ごした時もあり、そのため皆に既によく知られていて、有能であることも知っている。
　阿部も読売の2軍監督をしていたが、しかしとりわけ2020年以降リーグ優勝、2012年以降日本シリーズ優勝をしていない球団の名誉を驚異的に取り戻すことを皆から期待されている時であるため、小久保より大きな問題を背負っている。
　今江はそれどころか、その職務について未経験であり、そのため今季は壊滅的になるかもしれない。しかしながら、他の新人監督でも、昨年セントラル・リーグの2位で終わった新井貴浩がしたように、過去に並外れたシーズンを完結させたケースもある。
　各チームの新人についても、今季各チームの一軍でのデビューを期待するからには、とりわけ特に有名な選手に関してはメディアは詳しく寸評している。
　NPBの春季キャンプは始まったばかりで、そのためまだまだたくさん楽しめる。例えば、休みの日には、外国人選手がその街を散歩していたり、地元の料理を食べたり、その街の面白い場所を訪れたりしているのに会うかもしれない。
　また、バレンタインデーがあり、人気選手は女性ファンからチョコレートを受け取るだろう。そして、公式のオープン戦の開始が沖縄で2月23日に始動し、3月24日(日)まで及ぶ。
　NPBのレギュラーシーズンは3月29日(金)に6試合で開幕する。セントラル・リーグでは、ヤクルト対中日、DeNA対広島、巨人対阪神、一方パシフィック・リーグでは、楽天対西武、オリックス対ソフトバンク、ロッテ対日本ハムとなっている。 (翻訳終わり)

「キャンプは始まったばかり」の頃に書かれたコラム、終わる前にできて良かった(^^:)。

「亡命説」も出ていたライデル・マルティネスも無事来日(^^:)。・・・わが軍は散々その点では踏み台にされてきて、いまだにキューバ人とは相性が悪いからなあ。
相変わらず中田小小が「日サロ云々」言ったことになっているが、結局あれは誰だかわからないんでしょ？中南米の人にはうまくニュアンスが伝わりにくいと思うが・・・(^^:)。

ちょっと、小久保監督のここまでの評価が気になるが(なんで笑う^^:)、・・・・さあ、どうなりますか。

ということで、次はオドーアの髭の話をやってみたい。