Jan 8, 2004
テーマ： 英語のお勉強日記(8359)
カテゴリ： 異文化・西語・外国語
最近はインナーもとってもおしゃれなものが多くて、ばばシャツと呼ぶのはどうだろうと思ったりするけれど、トップスはいいとして、問題は下のほう。。。あったかいウール系のパンツはまだかわいいけれど、中途半端な長さであるあったかインナーのボトムちゃんたちは、男性でいうところのももひきにもちょっと近いものがあったりして、、黒だったらまだいいけれど、ベージュとか白だとなんだかねぇ。。。レースがすそについていても、やっぱりあんまりセクシーではなく、見た目はやはりださいかも。でも、でも、寒さに弱いので、やっぱり冬は必需品。 あい らぶ あったか下着♪
「ああ～寒いよ。ばばシャツがほしいなぁ～」
とふと言葉がもれる。 （わたしの中ではばばシャツ＝暖かい下着、ん～極楽極楽気持ちいい～）
「ばばシャツってどういう意味？」
と外国人のダーリンはいぶかしげ、
「ええーと、ええーと」
一言ではとても説明できない。とりあえず、
「おばさんが着るもので、暖かいんだよぉ～」
しかし、実物を見たことがないので、ぴんとこないらしい。そうばばシャツのトップスはばばシャツには彼には見えない。普通のTシャツっぽいから。
そして、例のももひき系のパンツ姿は彼の前では見せたことがないので、ばばシャツという言葉から、ださいとか色気がないという発想は当然やってこない。でも、その姿を見られたら、きっと１００年の恋も冷めちゃうんじゃないかと思っているので、いつもこっそりはいている。（笑） 色が黒のときはいいけれど、ベージュ系とかだったら、ちょっとねぇ～～～。
海外にはばばシャツなんてあるのかしら？？？
むこうの人たちってセクシーな下着をつけてるから。。。なさそうな気がしちゃう。せいぜいあっても、スパッツみたいなものぐらい。カナダにいたときも、マイナス２０度とかとっても寒かったけれど、下着売り場にそういうのなかったような気がします。 家の中はどこもいつもとっても暖かくてセーターじゃなくてもいいくらいだったし、すぐに車に乗っちゃうし、そう考えると必要なのは暖かいジャケットやセーターだけだったなぁ。。。
特にボトムス系でそういうのがあるのって日本だけかも？？？
おばさんっていう言葉、英語でニュアンスを伝えるのは意外と難しかったりする。中年以上の女性という定義に一応なるんだろうけれど、このおばさんという言葉の持つニュアンスって深いと思う。おばさんといって、すぐにおばたりあんを思い浮かべてしまうわたし、、それじゃ、おばさんに失礼なのだが。わたしも立派におばさんって言われる年齢になりつつあるのに、おばさんとは呼ばれたくないわ～とつい思ってしまう。 最初はおばあさんとおばさんの発音の違いがよくわからず同じに聞こえるといっていたダーリンも今じゃ、日本語のおばさんっていう言葉がどういう意味を持つのかそれなりに理解している。
書いていてふと思ったけれど、よく考えてみれば、ばばシャツのばばっておばば（おばあさん）から来てる？
Today it’s very windy， chilly and cold outside. In winter season cozy and warm underwears are sold at every store in Japan. Sometimes we call them "Baba shirt" in Japanese. I guess the word "baba" comes from "obaba"(old woman). I can say maybe it’s kind of Japanese slang. It indicates cozy and warm underwear but usually only old women want to wear those things but many women wear them in winter. I wonder warm long johns for women (panties long leg) are only sold in Japan because I’ve never seen them in Canada or Colombia. Actually they don’t look so elegant. They really nice and comfy though....
★long johns
ズボン下、手足の長い下着、長い下着、ももひきなどの意味。でも、どうしてjohnsっていうのかしら？？？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[異文化・西語・外国語] カテゴリの最新記事
-
「お」と「を」 日本人の知らない日本語 Apr 23, 2012
-
バイリンガルへの道 bilingue Feb 17, 2008 コメント(11)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
© Rakuten Group, Inc.
