2006.02.21
カテゴリ： ・
このところ
冬ソナ のことばかり書いていますが、本日やっと
第１話の考察 を書き終えました。この調子でいくと、20話を取り上げるのは4～5カ月あとになりそうです。
さて、第１話の考察で１つだけ書き落としたことがあります。
ユジンとチュンサンがメタセコイアの並木道を歩き始めた時、小さな犬が右から左に横切るシーンがあります。あの犬って、何か意味があるんでしょうか？ どなたかご存じでしたらお教えください。
ちなみに、あのドラマでは、獣医のクォン・ヨングクのところにイ・ジョンアが飼っている犬が出てきます（NHK吹き替え版ではカット？）。その時の会話も何かを暗示しているように思えますが、私にはまだよく分かりません。
もう１つ犬が登場するのは、第１８話で、2人が海岸で寝ころぶところです。
しかし、撮影裏話や監督の本などによれば、あの時に出てくる犬は、撮影中に偶然、散歩で通りかかった犬だそうですから、シナリオ上、必然性があったとは思えません。
とにかく第１話で散歩道を横切る犬は謎のままです。
冬ソナ のことばかり書いていますが、本日やっと
第１話の考察 を書き終えました。この調子でいくと、20話を取り上げるのは4～5カ月あとになりそうです。
さて、第１話の考察で１つだけ書き落としたことがあります。
ユジンとチュンサンがメタセコイアの並木道を歩き始めた時、小さな犬が右から左に横切るシーンがあります。あの犬って、何か意味があるんでしょうか？ どなたかご存じでしたらお教えください。
ちなみに、あのドラマでは、獣医のクォン・ヨングクのところにイ・ジョンアが飼っている犬が出てきます（NHK吹き替え版ではカット？）。その時の会話も何かを暗示しているように思えますが、私にはまだよく分かりません。
もう１つ犬が登場するのは、第１８話で、2人が海岸で寝ころぶところです。
しかし、撮影裏話や監督の本などによれば、あの時に出てくる犬は、撮影中に偶然、散歩で通りかかった犬だそうですから、シナリオ上、必然性があったとは思えません。
とにかく第１話で散歩道を横切る犬は謎のままです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[・] カテゴリの最新記事
-
夕日を浴びるミニ雪だるま 2011.04.02 コメント(2)
-
今年もまた「冬ソナ｣風の雪だるま 2009.01.06 コメント(3)
-
【リンク修正】この春最後の、冬ソナ風ミ… 2008.04.20 コメント(2)
一話の会話
ｓｏｎｏ さん
韓国語ではこのように言ってます
チュンサン
「クロン イェギ ハル チョンドロ チナヂ アナ」
（そんな 話を する ほど、親しくはない）
と言ってます
因みに漢字では
程度＝チョンド 親（しい）＝チン+（ハダ）
チ アナヨ とつけると、否定文になりますよ！ 読む時 ヂ と濁るのは、韓国語の特徴！
でした！！
(2006.02.23 17:30:33)
チュンサン
「クロン イェギ ハル チョンドロ チナヂ アナ」
（そんな 話を する ほど、親しくはない）
と言ってます
因みに漢字では
程度＝チョンド 親（しい）＝チン+（ハダ）
チ アナヨ とつけると、否定文になりますよ！ 読む時 ヂ と濁るのは、韓国語の特徴！
でした！！
(2006.02.23 17:30:33)
Re:一話の会話(02/21)
hasep2004
さん
どうもどうも。そうか、日本語吹き替えはダメですね。英語字幕は韓国語を忠実に訳しているみたい。
＞ ヂ と濁るのは、韓国語の特徴！
＞ でした！！
＞
私はまだ、韓国語の濁音のことがよく分かりません。
小泉純一郎首相を名前だけで呼ぶときは「チュンイチロウ｣になるんでしょうかねえ。
チェ・ジウさんのことを「ジウ姫｣と呼ぶことがあるらしいですが、あれは「チウ姫｣が正解？
(2006.02.23 19:32:52)
＞ ヂ と濁るのは、韓国語の特徴！
＞ でした！！
＞
私はまだ、韓国語の濁音のことがよく分かりません。
小泉純一郎首相を名前だけで呼ぶときは「チュンイチロウ｣になるんでしょうかねえ。
チェ・ジウさんのことを「ジウ姫｣と呼ぶことがあるらしいですが、あれは「チウ姫｣が正解？
(2006.02.23 19:32:52)
Re[1]:一話の会話(02/21)
sono さん
＞私はまだ、韓国語の濁音のことがよく分かりません。
＞小泉純一郎首相を名前だけで呼ぶときは「チュンイチロウ｣になるんでしょうかねえ。
＞チェ・ジウさんのことを「ジウ姫｣と呼ぶことがあるらしいですが、あれは「チウ姫｣が正解？
-----
ピンポ－ン！！！正解。
言葉の頭は濁ることは、ありません！
ただし、この4行だけです。
ＴＡ行→ＤＡ、ＫＡ行→ＧＡ、チャ→ヂャ
ＰＡ→ＢＡの4個だけです
ＳＡ行がＺＡ行にはなりません
ジウ姫のジ、チャ行のチという子音を使い、ジュンイチロ－も、やはりチの子音を使います
ＳはＳのままなんですね。だから「ソウル」は絶対ゾウル」にはなりません。
ペ・ヨンジュンがなぜ、Bae yongjoonと各課お分かりだろうと思います。
頭にくると「ＰＥ」になるのです。
全く別の話ですが、頭に Ｒが付くのを、好まないそうで、母音に直し、李→イと発音します。。
イ・ミニョンもそうですね。 両班ーヤンバン 連絡－ヨンラクと言うように、、なおヤヨは韓国では母音に入ります (2006.02.23 20:28:28)
Re[2]:一話の会話(02/21)
hasep2004
さん
詳しい解説ありがとうございます。
イ・ミニョンに関しては、オフィスになぜ漢字表記のプレートが置かれていたのかが謎のままです。
＞全く別の話ですが、頭に Ｒが付くのを、好まないそうで、母音に直し、李→イと発音します。。
日本人は英語のアールとエルの発音の区別ができないと言われますが、韓国の人はどうなんでしょうかねえ。「rice｣は「アイス｣と発音するとか．．．。
(2006.02.24 08:21:47)
イ・ミニョンに関しては、オフィスになぜ漢字表記のプレートが置かれていたのかが謎のままです。
＞全く別の話ですが、頭に Ｒが付くのを、好まないそうで、母音に直し、李→イと発音します。。
日本人は英語のアールとエルの発音の区別ができないと言われますが、韓国の人はどうなんでしょうかねえ。「rice｣は「アイス｣と発音するとか．．．。
(2006.02.24 08:21:47)
Re[3]:一話の会話(02/21)
ｓｏｎｏ さん
hasep2004さん
＞イ・ミニョンに関しては、オフィスになぜ漢字表記のプレートが置かれていたのかが謎のままです。
・・アンニョンハセヨ！現在はハングルだけの表記ですが、正式には漢字表記とハングル合わせた二通りの文があるそうで、名前や公式には漢字ということでしょうね。ドラマには「辞表」なども、出てきますし、漢字の額や掛け軸よく出てきますね
オフィスでは名前と、役職などは漢字もありなのではと思います。
＞日本人は英語のアールとエルの発音の区別ができないと言われますが、韓国の人はどうなんでしょうかねえ。「rice｣は「アイス｣と発音するとか．．．。
・・・ＬとＲの区別は無いデス、ニホンと同じ
巳と似たよいうな字がＬとＲを表します
私が思うに、ＲIとＲＥのみ嫌われているようで、
ライスはライスです。。また子音終わりがあるので、英語表記はどちらかと言うと、ニホンより英語に似ています。。例えば、タクシ－を、テｋシとか。。でも、韓国はｆ行が苦手なのか？英語のｆは
Ｐで発音すること多いです。誰々のファンをペン
とか、ソファをソパ、ファクシミリをペｋシミリとかね！
因みに各国の語学を円で書くと、韓国語と日本語は英語圏から一番遠い圏にあるらしいですが、勉強熱心の韓国の高校生のほうが、日本高校生より英語力あるらしいです、これは英語でしゃべらナイトで放送していました。最も韓国映画に「英語完全征服術」という英語コンプレックスのラブコメディありますが。。。ニホンも同じというのは、文の成り立ち同じからでしょうね。主語、述語、助詞があるところ同じですので！ (2006.02.24 09:53:02)
＞イ・ミニョンに関しては、オフィスになぜ漢字表記のプレートが置かれていたのかが謎のままです。
・・アンニョンハセヨ！現在はハングルだけの表記ですが、正式には漢字表記とハングル合わせた二通りの文があるそうで、名前や公式には漢字ということでしょうね。ドラマには「辞表」なども、出てきますし、漢字の額や掛け軸よく出てきますね
オフィスでは名前と、役職などは漢字もありなのではと思います。
＞日本人は英語のアールとエルの発音の区別ができないと言われますが、韓国の人はどうなんでしょうかねえ。「rice｣は「アイス｣と発音するとか．．．。
・・・ＬとＲの区別は無いデス、ニホンと同じ
巳と似たよいうな字がＬとＲを表します
私が思うに、ＲIとＲＥのみ嫌われているようで、
ライスはライスです。。また子音終わりがあるので、英語表記はどちらかと言うと、ニホンより英語に似ています。。例えば、タクシ－を、テｋシとか。。でも、韓国はｆ行が苦手なのか？英語のｆは
Ｐで発音すること多いです。誰々のファンをペン
とか、ソファをソパ、ファクシミリをペｋシミリとかね！
因みに各国の語学を円で書くと、韓国語と日本語は英語圏から一番遠い圏にあるらしいですが、勉強熱心の韓国の高校生のほうが、日本高校生より英語力あるらしいです、これは英語でしゃべらナイトで放送していました。最も韓国映画に「英語完全征服術」という英語コンプレックスのラブコメディありますが。。。ニホンも同じというのは、文の成り立ち同じからでしょうね。主語、述語、助詞があるところ同じですので！ (2006.02.24 09:53:02)
Re[4]:一話の会話
hasep2004
さん
漢字表記の件と英語の発言の件、たいへん勉強になりました。
韓国語には明らかに、漢語由来の名詞があるようですね。そのうち取り上げますが、サンヒョクがユジンに「約束してくれ｣と懇願する時の「ヤクソク｣は日本語そっくりに聞こえます。 (2006.02.24 19:47:20)
韓国語には明らかに、漢語由来の名詞があるようですね。そのうち取り上げますが、サンヒョクがユジンに「約束してくれ｣と懇願する時の「ヤクソク｣は日本語そっくりに聞こえます。 (2006.02.24 19:47:20)
Re[5]:一話の会話(02/21)
ｓｏｎｏ さん
hasep2004さん
＞韓国語には明らかに、漢語由来の名詞があるようですね。そのうち取り上げますが、サンヒョクがユジンに「約束してくれ｣と懇願する時の「ヤクソク｣は日本語そっくりに聞こえます。
-----
...調子に乗ってまた、お邪魔お許しを！
ヤクソｋは約束という漢字です、読み方日本と同じですね。ｋが子音終わりで。クでは無いだけです。
記憶も同じ、キオｋと言います。
漢字からの単語多いですよ！
名詞+ハダ（する）という動詞をつけます。
ハダ動詞は、二つの終止形があり、丁寧には
「ハムニダ」、一般的に話言葉には「ヘヨ」が使われます。
丁寧語では例えばご存知でしょうが、
「感謝+ハムニダ」カムサハムニダ！（感謝します）
一般的には話し言葉などでも多く使うのは「約束＋ヘヨ」ヤクソッケヨ（約束してください）
「記憶+ヘヨ」キオッケヨ（覚えていてください）
コレを知っていると、シャワ+ヘヨ＝シャワ-します
になります。。日本語と似てますよね。。
漢字読みが分かると、言葉広がります。。
前に述べた 、ユジンのセリフ「理由」はＲＩを嫌うのでしたね。
「イユ」と言いいますよ（＾＾）！）
(2006.02.24 22:27:37)
＞韓国語には明らかに、漢語由来の名詞があるようですね。そのうち取り上げますが、サンヒョクがユジンに「約束してくれ｣と懇願する時の「ヤクソク｣は日本語そっくりに聞こえます。
-----
...調子に乗ってまた、お邪魔お許しを！
ヤクソｋは約束という漢字です、読み方日本と同じですね。ｋが子音終わりで。クでは無いだけです。
記憶も同じ、キオｋと言います。
漢字からの単語多いですよ！
名詞+ハダ（する）という動詞をつけます。
ハダ動詞は、二つの終止形があり、丁寧には
「ハムニダ」、一般的に話言葉には「ヘヨ」が使われます。
丁寧語では例えばご存知でしょうが、
「感謝+ハムニダ」カムサハムニダ！（感謝します）
一般的には話し言葉などでも多く使うのは「約束＋ヘヨ」ヤクソッケヨ（約束してください）
「記憶+ヘヨ」キオッケヨ（覚えていてください）
コレを知っていると、シャワ+ヘヨ＝シャワ-します
になります。。日本語と似てますよね。。
漢字読みが分かると、言葉広がります。。
前に述べた 、ユジンのセリフ「理由」はＲＩを嫌うのでしたね。
「イユ」と言いいますよ（＾＾）！）
(2006.02.24 22:27:37)
Re[6]:一話の会話(02/21)
hasep2004
さん
ｓｏｎｏさん
＞漢字からの単語多いですよ！
たぶんいろんな理由で漢字を使わなくなったと思うのですが、日本人が韓国語を理解する時には少々不便ですね。
中国には何度か行ったことがありますが、あそこでは漢字の案内看板だけで十分意味がわかります。
もっとも、漢字に頼りすぎると、発音ができないので、口答のコミュニケーションがおっくうになります。発音から先に入ったほうが人間味が伝わるかも。 (2006.02.25 18:49:43)
＞漢字からの単語多いですよ！
たぶんいろんな理由で漢字を使わなくなったと思うのですが、日本人が韓国語を理解する時には少々不便ですね。
中国には何度か行ったことがありますが、あそこでは漢字の案内看板だけで十分意味がわかります。
もっとも、漢字に頼りすぎると、発音ができないので、口答のコミュニケーションがおっくうになります。発音から先に入ったほうが人間味が伝わるかも。 (2006.02.25 18:49:43)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
