ポンポコ日記『ジュースの説明』

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

045614

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

ponpoko-higetaro

フォローする

Favorite Blog

飛騨ふらい工房 6laiさん
ラジオと映画とちょ… こまいぬ1606さん
The serene sky serenskyさん
猫ちゃんねる RoseGray catさん
○●●遊女asome●●○ 遊女asomeさん
叶う此処露！ たらやんさん
ボケザルの独り言・… ボケザルさん
おひさまにっこり ネコ０２８３4402さん

Freepage List

　世の中の女性達は、いや一部のブログ仲間の女性達は、『お願い・・・・・いれて・・・』ネタで
　大いに盛り上がっているらしい。
　みんな元気だな～…

　今の私にはその話題は一寸生々しすぎてついていけない。
　いえ、Ｈな話は大好きなのだけど、ついていけないのはそのシチュエーション。
『携帯の天ぷら』みたいな素敵な言い方をされたらどれ程救いがあったろう…。
　家と仕事場を往復するたびに、相棒と家の者から出される『お願い・・・・・いれて・・・』に応え
　切れず、こじれにこじれ、そして誰もいなくなった今の私は、馬鹿みたいにマジに感じてしまう
　のだ。
　全く情けない。

　でもたらやんさんが紹介しているミニmickyさんのブログに載っているeroticななぞなぞにしろ、
　Papillon1204さんの『お願い・・・・・いれて・・・』にしろ、言葉遊びって楽しいな。
　一寸恥ずかしくドキドキしながら読み、クスクスしながら考えてしまう。

　私の話は、もっと直截的な品のない話。

　東南アジアのある地域では、俗語で男性自身ををコ×、女性自身をプ〇とは言うらしい。

　私は彼の地に愛すべき友達が一人いる。

　彼は昔、日本企業で研修するため１年間日本に滞在していた。その間、私の故郷の親戚の
　家にホームステイしていた。
　それで覚えた日本語は九州弁。

　「そぎゃんね～。ほんなこて？　ほんなこて？」

　彼は覚えたての九州弁を、大いに楽しみながら使った。

　だって、『ほんなこて？』の後半部は…
　そう、そうなんです。

　彼が東京に来た時、一緒に電車に乗っていて、『ほんなこて？』を連発されたのには本当に
　閉口した。

　彼をホームステイさせた親戚は、数年後、仕事で東南アジアを訪れ、彼の実家に泊まった。
　暑かったので、やはり日本に留学した事があり日本語の分かる彼の姉に、扇風機を貸して
　ほしいと頼んだ。そうしたら、いきなりはたかれたとの事。
　どうやら「セン…を貸して…」のセンの音が小さくて聞こえなかったらしい。

　……

　いやはや言葉を使うのは難しい…。

　彼が東京に来た時、一緒にスーパーに買い出しに行った。

　飲み物売り場で、彼はいきなり若い女性店員に英語で質問した。

　「プ〇ジュースありませんか？」

　いきなり英語で質問されたその店員は、目を白黒させながら固まった。
　私だってビックリした。

　「何て事を！」

　困った店員は、「彼は何と言っているのです」と私に話をふってきた。

　「えっ？　いやーぁ…」

　今度は私の方が固まってしまう。
　そんな私を見て、彼はおかしそうに笑いながら、
　「お前、日本語に訳せ」と言う。

　「オイオイ！」

　あっけにとられる私に、彼はたたみかける様にオックスフォード仕込みの英語でまくし立てた。
　（彼は日本に来る前、英国に留学していた）

　仕方なく私はしどろもどろに日本語に訳す。
　訳も何もあったものじゃないんだけど…

　「えー、あのー、彼は、プ〇のジュースありませんかって聞いているみたいなんだけど…」

　「プ〇？　プ〇って何ですか？　果物？」

　今度は彼女の質問を英語に訳す。いや訳すフリをする。（だって私は、英語なんてほとんど話
　せない）

　また彼が英語で滔々とまくし立てる。

　「えー、えーと…　プ〇は果物と言えば言えるそうで…　甘い匂いがして…」

　「プ〇？　聞いたことないなー…」

　首を傾げる店員。
　汗を吹き出しながら益々私はしどろもどろになる。

　「と言うか果物と言うよりは木の実？　木の実みたいなものもついていると言った方が
　正確みたいで…
　何だか二股に別れた木の、その別れた所にその実がついていて、そこらから液が出るのを
　集めて…」

　私の説明を聞いて、ますます分からなくなった店員が質問する。

　「それってどこの国にも生えているんですか？　栽培されているんですか？」

　彼が答える。

　「私の国ではごく一般的にあります。
　日本にもあると思います。
　現に私の目の前にも…」

　そこまで聞いて、私は彼を睨みつけた。

　「全く！」

　今で言うセクハラである。

　「あのー、暫くお待ち下さい。今、英語の出来る者を読んでまいりますので…」

　「いえ、良いんです。もう良いんです。
　彼もそれ程、ほしがっていませんので…」

　「ボクは、ホシインダケド…」

　「もう！」

　私は彼を押す様にしてその場から退散した。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう