PR
二階堂 薫
いいネタが入れば更新しています。
Comments
2026/05
2026/04
2026/03
2026/04
2026/03
2026/02
2026/01
2026/01
Freepage List
2006/01/17
テーマ： 今日の出来事(303251)
カテゴリ： 日記
大幅に修正されましたが、流暢なハンガリー語で上手くまとまって満足です。
本当に助かりました。
（草案：私、代筆：友人、検閲：留学生、という３段階・・・）
我らがハンガリー語科の卒論作成条件で独特なものとして次のような事があります。
「ハンガリー語で要約を書く」
「ハンガリー語文献を少なくとも１冊は読む」
そんな私は留学もしなかったし、３年終了時には卒論以外の単位はすべて取っていました。
つまり、 「今年は授業なし」 状態だったのです。
しかし、ゼミとハンガリー経済の授業には出ていたので、
かろうじて 引きこもり回避 。
そして今年は語学の授業は取ってなかったので、
もうハンガリー語わかりません。
＜閑話休題＞
今日は朝からハンガリー人に要約を見せた、
ということは ハンガリー語を使わざるを得ない 、という状況でした。
言ってることが聴き取れないし、
私はもはやカタコトです・・・。
うぅ・・・。
でもそのハンガリー人は日本語が達者なので、
困った顔をすれば 日本語で助けてくれるのです。
ちょっと甘えさせてもらいました。（かなり・・・かな）
今日は久々にハンガリー語を使って気付いたこともあります。
外国語は使わなければ、また毎日コツコツ続けなければ能力は劣っていくのが当たり前です。
やっぱりずいぶん劣ってると感じました。
しかし抵抗なく聴けて、話せた部分もありました。
私は一応ハンガリー語を頑張っていました。（落ちこぼれるのだけは嫌だったので）
今回は日本語のぬるま湯に約１年間浸かっていたのを一瞬だけ抜け出したのです。
それで「私が大学で勉強してきたものはこれなんだ」というのを再確認できたのです。
だからなんだ！？
いや、なんでもない。
再確認、ただそれだけでした。
おしまい、ダ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日記] カテゴリの最新記事
-
太陽をつかんでしまった。やわらかかった… 2006/09/27
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
