PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
miomio-jp
「グルメ英語」を中心に、なんとか海外からの視点を青息吐息で継続して書いてます。ときどきなが～くお休みしてしまいます。継続って難しい。
カレンダー
コメント新着
Thomas Sabo Is usually the Trendy Colection@ iezzhrltb@gmail.com
I really like what you've acquired…
フリーページ
2012年10月24日
カテゴリ： カテゴリ未分類
気温も３０度行くと思う。
まだ夏です。亜熱帯だから、当り前か。
冬のない香港。
今日は「H」です。何があるかなあ。
A: Yesterday I went to the horserace at Happy Valley. We are invited to the member box.
B: Great. Was there any hotpot?
A: It was a buffet dinner but was too fancy for hot pot.
B: No, I'm talking about the horse.
A: 昨日の夜、ハッピーバレー競馬場に行ったの。メンバーボックスに招待されたから。
B: すごいね。ホットポットはあった？
A: ビュッフェスタイルだけど、なべ料理を出すには上品すぎたよ。
B: 違うって、馬について言ってるの。
ということで、「H」は「hotpot」ホットポットです。
最近「鍋料理」と訳す時に使われることの多い単語です。
ただし、その場合は「hot pot」で、ホットとポットの間にスペースがあります。
通常、１単語でホットポットというと、イギリスのキャセロール料理でポテトを敷き詰めたものを指します。
上記会話のAさんはBさんの質問を二重に誤解してます。
質問のホットポットは、ホットとポットが２単語の鍋料理ではないのが一点、
そして、１単語のhotpotには、オーストラリアの俗語で「多額の懸賞金がかかった競走馬」という意味があるらしいです。（potには、掛け金をプールする場所という意味があるためかも）
香港の競馬場は、イギリス競馬の流れをくむためでしょうか。
優雅なメンバースタンドといわれるエリアがあって、
ここではワインを片手に、上質で豪華なビュッフェ料理を堪能しながら
最高のスポットでレースを眺められるテラス付のレストランがあります。
場内にはいくつもスクリーンがあって、食事を楽しみながら馬を吟味出来ます。
もちろん、ずっとテラス席から乗り出して、馬を観察しててもよいですが。
ともかく、すぐにお金をかけられるようになっています。
今夜は夫と一緒に、ハッピーバレーに招待されています。レースの懸賞金を出している筋からのご招待です。
でも、行きません。
子供の晩御飯を用意して、学校で粗相が無かったか聞き出して、宿題を急いで終わらせて、明日の用意をさせて・・・
というのを、話を聞いても覚えていない子供とお手伝いさんに指示して準備して出て行くより、
自分でやっちゃうほうが手っ取り早くて楽だからです。
でも、
本当なら、こんな風に、「子供が、子供が・・・」と、ノイローゼ（古い言葉かなあ）になりそうな、
私のような人間こそ、
競馬場に行って、「走れコノヤロー、行け行け、ゴーゴーゴー」
とか、
思いっきり叫んで鬱積を晴らしてくるべきなんだよね。
でも、やっぱり、
思いがけない問題を持ち帰るかもしれない子供のしりぬぐいのために、
体力を温存しておきたいから、行きません。
はあ～
それに、今週末もディンギーのおけいこ。
自分でもチャレンジングな選択だと思うけど、もうお金払って始めちゃったから。
また海に落ちて、死ぬような目にあうかも。そこも訓練のうちなんだけど。
海に落ちた後、手順どおりにやっても、ボートに這いあがれない非力さと重たい体重が、
今の私を苦しめている～。
優雅にビュッフェ料理なんか食べてる場合じゃないよー。
もっと苦労して痩せろー。
でも、
苦労するとストレスで馬鹿食いするよ。思惑と行動は逆。一体どうなっているのだろう。
醜く太りながら、子育てなどの生活臭をプンプンさせて、上手にストレス発散できずに老いていく～
そうはなりたくないなんて思うけど、
やっぱり私みたいな人間にはそれが普通っしょ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
