PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
miomio-jp
「グルメ英語」を中心に、なんとか海外からの視点を青息吐息で継続して書いてます。ときどきなが～くお休みしてしまいます。継続って難しい。
カレンダー
コメント新着
Thomas Sabo Is usually the Trendy Colection@ iezzhrltb@gmail.com
I really like what you've acquired…
フリーページ
2012年10月31日
テーマ： 香港・グルメ英語(56)
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日は雨です。
朝六時でも、まだ暗かったです。
突然気温が低くなりました。たいして気温が低くなくても湿気がよどんでいて、骨にしみる、
というのが香港の寒さのようです。
"Come and enjoy the mesmerizing experience of holiday feast at Brian's"
直訳「ブライアンズに来て、ホリデー祝宴で催眠術にかかったような経験を楽しんでください」
となりますけど、
意味的に訳すと「クリスマス休暇の祝宴はブライアンズへどうぞ。目もくらむような魅惑的な体験をお楽しみいただけます」
くらいかなあ。
私も訳がへたですね。仕事に支障が出そうだ。
今日の「M」は「mesmerizing」で、「催眠術にかかる、または催眠術にかかったようにくらくらとした魅惑的な」という意味。
日本の年末年始は鍋囲んで打ち上げ、って感じが主流だと思いますが、
西洋だと、クリスマスの昼餐、晩餐、そして大みそかはど派手なパーティー。
そのパーティー会場にうちの店を選んでください、目もくらむような食事が並んでまっせ、
という宣伝が飛び交いだす季節です。
そういった風習のバックグラウンドが違うと、簡単な単語が並んでいても、訳す時に一苦労、というのがあります。
食事に行って、催眠術にかかっちゃう、わけじゃないけど、
引きつけられてやまない魅力的な体験、という風に言いたいらしい。
あ、その前に、
「holiday season」で、クリスマス前の休暇から、大みそか明け（つまり正月か）
までの季節を指します。
クリスマスカードが年賀状の代わりに発送されるわけですが、
宗教色を入れたくない、または到着はクリスマスの後になるから宗教は関係ない、という場合、
「Season's Greetings」「季節のご挨拶」
とか
「Happy Holidays」「よい休暇を（休暇前ならクリスマス以外もオッケー）」
などが使われます。
で、「feast」は「饗宴」という意味で、食べまくり、飲みまくり、って感じ。
もちろん、例文の場合の holiday feast は、年末年始の休暇でなくても、
ゴールデンウィークの休暇とかにあてて、使ったってよいわけだけど。
でもやっぱ、一番大きな共通のホリデーシーズンはクリスマスから年末だと思います。
今日は頭が働いていない。（今日も？かな。）
では、このへんで。
あ、忘れていたけど、今日が本当のハロウィーン。
スプ～キ～
朝六時でも、まだ暗かったです。
突然気温が低くなりました。たいして気温が低くなくても湿気がよどんでいて、骨にしみる、
というのが香港の寒さのようです。
"Come and enjoy the mesmerizing experience of holiday feast at Brian's"
直訳「ブライアンズに来て、ホリデー祝宴で催眠術にかかったような経験を楽しんでください」
となりますけど、
意味的に訳すと「クリスマス休暇の祝宴はブライアンズへどうぞ。目もくらむような魅惑的な体験をお楽しみいただけます」
くらいかなあ。
私も訳がへたですね。仕事に支障が出そうだ。
今日の「M」は「mesmerizing」で、「催眠術にかかる、または催眠術にかかったようにくらくらとした魅惑的な」という意味。
日本の年末年始は鍋囲んで打ち上げ、って感じが主流だと思いますが、
西洋だと、クリスマスの昼餐、晩餐、そして大みそかはど派手なパーティー。
そのパーティー会場にうちの店を選んでください、目もくらむような食事が並んでまっせ、
という宣伝が飛び交いだす季節です。
そういった風習のバックグラウンドが違うと、簡単な単語が並んでいても、訳す時に一苦労、というのがあります。
食事に行って、催眠術にかかっちゃう、わけじゃないけど、
引きつけられてやまない魅力的な体験、という風に言いたいらしい。
あ、その前に、
「holiday season」で、クリスマス前の休暇から、大みそか明け（つまり正月か）
までの季節を指します。
クリスマスカードが年賀状の代わりに発送されるわけですが、
宗教色を入れたくない、または到着はクリスマスの後になるから宗教は関係ない、という場合、
「Season's Greetings」「季節のご挨拶」
とか
「Happy Holidays」「よい休暇を（休暇前ならクリスマス以外もオッケー）」
などが使われます。
で、「feast」は「饗宴」という意味で、食べまくり、飲みまくり、って感じ。
もちろん、例文の場合の holiday feast は、年末年始の休暇でなくても、
ゴールデンウィークの休暇とかにあてて、使ったってよいわけだけど。
でもやっぱ、一番大きな共通のホリデーシーズンはクリスマスから年末だと思います。
今日は頭が働いていない。（今日も？かな。）
では、このへんで。
あ、忘れていたけど、今日が本当のハロウィーン。
スプ～キ～
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
