日本人が、これが日本の文化、何百年も
続いている伝統だと、当たり前だと思っていること、
特に、なんでこんな変なことやおかしなこと
をするんだろうってのは、たいがい、
なんの根拠も無いデタラメな伝統、文化、風習だ。
例えば、神社参拝の二礼二拍手とか、
葬式で着る黒い喪服とか、なんの意味もない。
むしろ、何百年、千年以上、続いていた
本来の日本の文化、伝統を破壊するものだ。
トンネルだって、Nが二つ入ってて、
もったいないから二つとも読んじゃおう、
という、デタラメな明治の英語教育が、
そのまま現在に至ってるだけのこと。
だから、スプリングSを◎チャンネルトンネル
なんて馬が勝ってしまうと、またまた、
おかしな日本語? 英語? が広まってしまう。
困ったもんだ。……ていうか、もし、この馬が
海外遠征するようなことがあったら、
現地の人は、ちゃんとこの馬のことを
チャンネルトンネルと呼んでくれるのだろうか。