PR
Comments
Freepage List
2026.06
Keyword Search
▼キーワード検索
2006.03.14
テーマ： どんなテレビを見ました？(84376)
カテゴリ： 気になる言葉・文字
日本テレビで放送された「喰いタン」を楽しく見た。隠された過去がどうのというようなウェットなところが少ないのがよかった。
最終回は、懐かしい香港映画のノリ。キッチンで戦うというのは「 Mr.BOO！ 」だし、東山が、相手を踏みつけて悲壮な表情を見せるのは、「 燃えよドラゴン でブルース・リーが妹のかたきをうったところ。
麻薬組織のボスがインリン・オブ・ジョイトイで、中国語を話す。香港から来たはずなのに北京語というのは変なのだが、そんなことにこだわってはいけないドラマなのだ。
見終わってから気づいたのは、このドラマは中国では放送しにくい、ということ。
ジャニーズは台湾や香港でも人気があるらしい。日本のドラマも放送されたりしているそうだ。
しかし、このドラマはむずかしい。
なぜなら、中国語には「いただきます」がないから。
その昔、フジテレビの正月番組「隠し芸大会」に外国語劇というのがあり、たしか安達祐実が三蔵で「西遊記」をやったことがあった。
食事の場面で、箸を手にし、「吃飯了」と言ったのを覚えている。
日本語の脚本を中国語に訳したらそうなった、ということなのだろうが、中国語としては不自然。「吃飯了」は、食事をする状況になった、あるいは食事をしたということで、「ご飯だよ」と人を呼ぶのにも使うそうだ。
「ごちそうさま」に相当するのは、「吃好了」で、こちらは使えそう。
楽天ブログランキング
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[気になる言葉・文字] カテゴリの最新記事
-
「observe」と「観察」 2026.05.02
-
ナオミは聖書由来 2026.04.10
-
「嫦娥」は「じょうが」か 2026.04.03
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Category
カテゴリ未分類
(541)江戸時代を知る
(137)時代小説・歴史小説
(111)岡本綺堂
(10)中国関係（漢字・中国文学）の本
(70)日本の古典
(59)近代文学
(50)民話（伝説・昔話）
(31)民俗学・社会風俗・地誌・歴史・博物学
(45)欧米露の本
(57)ミステリ
(20)その他の読書録
(272)気になる言葉・文字
(374)ＰＣ・ＩＴ関連
(263)目についたもの写真館
(234)旅行・観光・名所・レジャー・おでかけ
(730)プロレス
(272)特撮・アニメ・ＳＦ・マンガ
(344)時代劇（映画）
(182)時代劇（テレビ）
(264)その他の映画
(543)芸能・テレビ
(528)フォークソング
(49)野菜作り
(105)教育関連
(54)心・体・健康・病気・障害
(234)マス・メディアにつっこみ
(103)気になるニュース
(88)アウトドア
(63)飲食店
(81)Shopping List
【中古】 SHG03 AQUOS sense5G ブラック SIMフリー 本体 au スマホ シャープ 【あす楽】 【保証あり】 【送料無料】 shg03bk7mtm
【大きめサイズで優しくフィット】 キャップ メンズ レディース 帽子 スウェットキャップ ストレッチキャップ メンズキャップ 深め UV 大きめ コットン 綿 無地 シンプル ぼうし 薄手 柔らかい 伸縮性 大きいサイズ
1枚までネコポス発送可能【1枚までネコポス対応】【お買得】04804 ストレッチライトメッシュベスト S-5L シンメン ベスト ストレッチ メッシュ 軽い 3シーズン 作業服 作業 アウトドア 釣り
純正品よりお安く純正の機能が充実。パナソニック ブルーレイ レコーダー リモコンN2QAYB001171 N2QAYB001087パナソニック ディーガ リモコン ブルーレイ N2QAYB000994 N2QAYB000993 N2QAYB001056 N2QAYB001071 N2QAYB001172 N2QAYB001055 N2QAYB001142 N2QAYB001148 N2QAYB001044 N2QAYB001086 N2QAYB000995 Panasonic DIGA 代用リモコン REMOSTA
© Rakuten Group, Inc.
