PR
Comments
Freepage List
2026.06
Keyword Search
▼キーワード検索
2007.11.14
カテゴリ： 気になる言葉・文字
「 一太郎で青空文庫
」に、田中貢太郎の訳による「 聊斎志異
」のアップを少しずつ続けている。
先日、「 織成 」というのを一太郎ファイル化していたら、
というせりふがあった。
わたしは、妖怪のような足だったということなのだろうと理解した。
しかし、「嚢陽《じょうよう》の名士」は「襄陽《じょうよう》の名士」の誤りではあるまいかと、とりあえず、手元にあった平凡社「中国古典文学全集21 聊斎志異」（1958.7.20）で読んでみてびっくり。
藤田祐賢の訳文ではこうなっていた。
つまり、纏足した足の小ささが人間離れしていた、すなわち大変魅力手名女性だ、ということだったのだ。
原文がどうなっているのかわからないが、おそらく、「金蓮」なのだろう。
女性の足というのが性的魅力を感じさせるものだったのである。
なお、「嚢陽」はやはり「襄陽」だった。
楽天ブログランキング
輾転反側掲示板 」へ
先日、「 織成 」というのを一太郎ファイル化していたら、
裙《もすそ》の下の二本の足は、人間の世にはないものだったよ
というせりふがあった。
わたしは、妖怪のような足だったということなのだろうと理解した。
しかし、「嚢陽《じょうよう》の名士」は「襄陽《じょうよう》の名士」の誤りではあるまいかと、とりあえず、手元にあった平凡社「中国古典文学全集21 聊斎志異」（1958.7.20）で読んでみてびっくり。
藤田祐賢の訳文ではこうなっていた。
裾の下に見えた二つの金蓮（てんそく）は、とても人間の世界でみられるものじゃなかったよ
つまり、纏足した足の小ささが人間離れしていた、すなわち大変魅力手名女性だ、ということだったのだ。
原文がどうなっているのかわからないが、おそらく、「金蓮」なのだろう。
女性の足というのが性的魅力を感じさせるものだったのである。
なお、「嚢陽」はやはり「襄陽」だった。
楽天ブログランキング
輾転反側掲示板 」へ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[気になる言葉・文字] カテゴリの最新記事
-
「observe」と「観察」 2026.05.02
-
ナオミは聖書由来 2026.04.10
-
「嫦娥」は「じょうが」か 2026.04.03
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Category
カテゴリ未分類
(541)江戸時代を知る
(137)時代小説・歴史小説
(111)岡本綺堂
(10)中国関係（漢字・中国文学）の本
(70)日本の古典
(59)近代文学
(50)民話（伝説・昔話）
(31)民俗学・社会風俗・地誌・歴史・博物学
(45)欧米露の本
(57)ミステリ
(20)その他の読書録
(272)気になる言葉・文字
(374)ＰＣ・ＩＴ関連
(263)目についたもの写真館
(234)旅行・観光・名所・レジャー・おでかけ
(730)プロレス
(272)特撮・アニメ・ＳＦ・マンガ
(344)時代劇（映画）
(182)時代劇（テレビ）
(264)その他の映画
(543)芸能・テレビ
(528)フォークソング
(49)野菜作り
(105)教育関連
(54)心・体・健康・病気・障害
(234)マス・メディアにつっこみ
(103)気になるニュース
(88)アウトドア
(63)飲食店
(81)Shopping List
【中古】 SHG03 AQUOS sense5G ブラック SIMフリー 本体 au スマホ シャープ 【あす楽】 【保証あり】 【送料無料】 shg03bk7mtm
【大きめサイズで優しくフィット】 キャップ メンズ レディース 帽子 スウェットキャップ ストレッチキャップ メンズキャップ 深め UV 大きめ コットン 綿 無地 シンプル ぼうし 薄手 柔らかい 伸縮性 大きいサイズ
1枚までネコポス発送可能【1枚までネコポス対応】【お買得】04804 ストレッチライトメッシュベスト S-5L シンメン ベスト ストレッチ メッシュ 軽い 3シーズン 作業服 作業 アウトドア 釣り
純正品よりお安く純正の機能が充実。パナソニック ブルーレイ レコーダー リモコンN2QAYB001171 N2QAYB001087パナソニック ディーガ リモコン ブルーレイ N2QAYB000994 N2QAYB000993 N2QAYB001056 N2QAYB001071 N2QAYB001172 N2QAYB001055 N2QAYB001142 N2QAYB001148 N2QAYB001044 N2QAYB001086 N2QAYB000995 Panasonic DIGA 代用リモコン REMOSTA
© Rakuten Group, Inc.
