風に吹かれて

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

MICKEY

フォローする

Calendar

落語

(5)

Favorite Blog

パンラヤー（妻）は… samo1965さん
早起きで夢実現 steady7さん
北京中国語教室 日中交流プロデューサーさん
横浜食遊楽 toshie555さん

Comments

としゆき@ うままーーｗ寝てるだけで2日で16万ＧＥＴ!!まぢハマり…

吉本@ 吉本が言ってたこれって本当みたいだね。 http://mega-r.…

ゆう@ とうとう出ちゃったねうわさは本当だったよ。 http://himitsu.…

ひめちゃん７７７７ @ Re:京都の新年の御茶屋さん詣で(01/09) 冬の京都は特にいいですね。ヘビ鍋？…

案山子の屁 @ Re:ゲルギエフを聴きにいくか・・・(01/05) はじめまして？訪問ありがとうございます…

久々に原書の中の気に入ったフレーズを・・・

今、読んでいるのはポール・オースターの”リヴァイアサン”です。

ポール･オースターの人物描写は非常に緻密で、登場人物がいかにも

人間くさく描かれていて個人的には大好きです。

その中で、ちょっと気になった言葉を少し・・

live hand to mouth:

私のようにその日暮らしていくのがやっとといった感じでしょうか。

I am seeing double:

（物が）二重に見える。（酔っ払ってetc）

You've been around the block a few times:

人生経験が豊富、場数を踏んでいるという表現です。

Stand up for your principle:

主義を曲げない、考えを守り通すといったニュアンスです。

現在平行して読み進めているのは何冊かありますが、ポール･オースターの

ものはこの作品と”Oracle Night”です。

彼の作品は映画”Smoke”を観て感激したのがきっかけです。

PLOT自体もいいのですが、個々の人物描写は天才的なものがあると

思います。

ただ、彼が小説の中で使う言葉は口語表現やネイティブでなければ理解し

にくい引用が多くて、（私の語学力レベルでは）読むのに非常に苦労し

ています。

マイペースで何とか読破しようと思っています。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう