海外大好き小池さんの使える英会話ブログ

< 新しい記事

新着記事一覧(全874件)

過去の記事 >

2007年06月19日

この辺は詳しくないんです。Today's Useful English Expression

カテゴリ：今日の英会話！！

それは梅雨入りしたというのに、

こんなにも雨が降らなくていいのかなと。

今年の夏の水不足が気になります。

それでは本日のレッスンです。　

＜本日のフレーズ＞

「この辺は詳しくない」を英語で答えたい。

初めての旅行先で突然道を尋ねられたあなた、さあどーする

A: Excuse me. Would you know where the mertotowm mall is?

すみません。　メトロタウンモールがどこにあるかご存知ですか？

B: The metrotown mall? I' m sorry, but I am not （　　　）（　　　） here.

メトロタウンモールですか？　ごめんなさい。この辺り、詳しくないんです。

A: You aren't?

そうなんですか。

B: Unfortunatly not. Oh, I saw a police box over there.

残念ながらそうなんです。　あっ、そこで交番を見ましたよ。　

Why don't you go there and ask for it?

そこへ行かれて聞いてみたらどうですか？

A: Great! Appreciate it.

素晴らしい。　有難うございます。

B: Please don't thank me. I am afraid I can't be helpful.

お礼なんていいですよ。　こちらはお役に立てなくて申し訳ないです。

答えは

from around

＜ちょっと解説＞

このフレーズを直訳すると「この辺りからは私は来ていない」

もちろんこれだけじゃ分かりづらいでしょうから

少し詳しく説明しますね。

I am fromは「～の出身」

これはご存知の方は多いでしょう。

その否定のカタチなので

「～の出身じゃない」となります。

around hereは「周り」と「ここ」がくっついていることから

「この辺り」と訳します。

around thereなら「周り」＋「そこ」なので

「その辺り」になります。

そしてこのフレーズは

"I am not from"+"around here"

というふうな構造になっています。

日本語訳にすると

「私は出身じゃない」＋「この辺り」

ということで「私はこの辺りの出身じゃない」と

なります。

言い換えると「私はそこに何があるのかは分からない」。

したがって「私はこの辺りは詳しくない」という意味に

繋がります。

大体のニュアンスは掴めたでしょうか？

小池さんの説明が下手でごめんなさい。

ご質問があればお気軽にコメント下さい。

＜英語クイズ＞

以下の文はある単語を説明しています。

それを考えて下さい。

This wild animal is the dog family.

ヒント：よくずる賢いという意味で使われます。

前回のクイズの答え　weapon

ＩＣＣセンターの公式ページ

留学　ボランティア　ワーキングホリデー情報満載です。

一 http://kaigairyugaku.web.fc2.com

いつもアナタの応援クリック有難うございます。

小池さんのパワーの源です。