海外大好き小池さんの使える英会話ブログ

< 新しい記事

新着記事一覧(全874件)

過去の記事 >

2007年09月19日

彼らはお似合いのカップルだった　と英語で言いたい

(2)

カテゴリ：今日の英会話！！

あHello 海外大好き小池さんです。

Wow.....今日は～位なんですね。

＜本日のフレーズ＞

彼らはお似合いのカップルだった　を英語で言うと？

では例文を読んで考えてみてください。

A:Have you heard they are considering divorce soon?
ハブ　ユー　ハード　ゼイ　アー　コンシダリング　ディヴォース　スーン？　

彼ら、近く離婚を考えているんですって？

B:You can't be serious. I thought they were a perfect （　　　　）.
ユー　キャーント　ビー　シリアス。　アイ　ソート　ゼイ　ワー　ア　パーフェクト　マッチ。

ホントに？　お似合いの夫婦だと思ってたのに。

A:I thought so. And I wonder how their kids will be looked after.
アイ　ソート　ソウ。　エンド　アイ　ワンダー　ハウ　ゼア　キッズ　ウィル　ビー　ルックト　アフター。　

私もよ。で、お子さん達はどうなるのかしらね。

B:That was what I was about to ask you.
ザット　ワズ　ワナィ　ワズ　アバウト　トゥ　アスク　ユー。

それ、おまえにさ聞こうとしてたことだよ。

答えは

match
マッチ

＜ちょっと解説＞

そのまま直訳でもおかわりでしょう。

perfect （完璧な）+match（組みあわせ）

ということで　最高のカップル　となります。

人に対してだけではなくモノにも使えます。

例）

Her browse and jaket are a perfect match.
彼女のブラウスとジャケットは合っている。

Coke and hambargar are a perfect match.
コカコーラとハンバーガーはあいます。

＜英会話クイズ＞

以下はある単語を説明しています。

They are people who work for the company.

Ｈ）経営者以外の人々

前回のクイズの答え dinner

<お知らせ＞

秋、冬の留学相談会を実施中。

お気軽にご相談下さい。

詳しくは

http://kaigairyugaku.web.fc2.com

をご覧下さい。

小池さんのメルマガ最新号がでました。

読者限定の情報もあります。

良かったらご覧下さいね。

http://www.mag2.com/m/0000239385.html

＜後記＞

最近、天気の変化が激しいです。

体調管理は気をつけましょう。

Have a wonderful　day!

ＩＣＣセンターの公式ページ

留学　ボランティア　ワーキングホリデー情報満載です。

一 http://kaigairyugaku.web.fc2.com

ボランティア情報は
一 http://kaigairyugaku.web.fc2.com/volunteer.html

ワーキングホリデーについては
一 http://kaigairyugaku.web.fc2.com/workingholiday.html