海外大好き小池さんの使える英会話ブログ

< 新しい記事

新着記事一覧(全874件)

過去の記事 >

2007年10月04日

一か八かやってみる　を英語で言うと？

(2)

カテゴリ：今日の英会話！！

"This song you just played, you wrote it?"
今、弾いた曲ってあなたが書いたの？

"I'm working on it."
途中だよ。

映画　once ダブリンの街角で　
11月公開予定

海外留学　ワーホリ部門　 10 位　　

海外大好き小池さんです。

小池さんの住んでいるアパートでは

壁の改修工事がすすんでいるのですが、

＜本日のフレーズ＞

一か八かやる　を英語で言うと？

では例文を読んで考えてみてください。

A: Did you know she was through?
ディージュー　ノウ　シー　ワズ　スルー？

彼女、別れたこと知ってた？

B:I didn't. So what?
アイ　ディドント。　ソウ　ホワット？

いいや、ソレがどうした？

A:Why don't you ask her out?
ホワイ　ドォンチュー　アスク　ハー　アウト？

誘ったらどうよ。

B:I won't. She needs some times to heal her sorrow.
アイ　ウォント。　シー　ニーズ　サム　タイムズ　トゥ　ヒール　ハー　ソウロウ。

しないよ。　彼女は心の傷を癒す時間が必要だろ。

B:Come'on. （　　　　）a chance!
カモーン！　テイク　ア　チャンス！

なあ、　一か八かやってみろよ。

答えは

take

＜ちょっと解説＞

takeは　取る、つかむ　です。

なので

take a chance.

チャンスをつかむ　となります。

チャンスをつかむということは

結果がどうなるかはその時点では

まだ分かりませんよね？

ということから、

いちかばちかやってみる　という意味に

なります。

ちなみにこの　一か八か　は博打の用語だそうです。

どちらがでるかの確率は５０％。そこにリスクを

承知で賭けてみる　というニュアンスも含まれてます。

例文もそうですね。

彼女にアタックして上手くいくかどうかに賭けてみようぜ

という意味がふくまれていますね。

＜英会話クイズ＞

日本で最初の英会話スクールが設立された県はどこ？

鹿児島　　富山　　静岡　　愛知

前回のクイズの答え　ultraman(ウルトラマン）

<お知らせ＞

秋、冬の留学相談会を実施中。

お気軽にご相談下さい。

詳しくは

http://kaigairyugaku.web.fc2.com

をご覧下さい。

＜海外大好き小池さんの無料レポート＞

『教科書には載っていないお役立ち英会話フレーズ集　あいさつ編その１』

http://mailzou.com/get.php?R=14301&M=8554

学校のテキストなどにはあまり載っていないお役だち英会話フレーズを紹介。

ホームステイ先などでもすぐに使えてしまう実践的なフレーズを

厳選して書いています。

小池さんのメルマガ。

いやでも使える厳選英会話フレーズ
http://www.mag2.com/m/0000239385.html

＜後記＞

昨日もお伝えしましたが、

6日にムコ多糖症のチャリティコンサートが開催されます。

湘南乃風さんを筆頭にいろんなアーティストの方々が参加されますので

是非、ちぇっくされて見てくださいね。

小池さんのアパートの改修工事で今、廊下は

かなりペンキ臭いです。

酔いそう。　

留学　ボランティア　ワーキングホリデー情報満載です。

一 http://kaigairyugaku.web.fc2.com

ボランティア情報は
一 http://kaigairyugaku.web.fc2.com/volunteer.html

ワーキングホリデーについては
一 http://kaigairyugaku.web.fc2.com/workingholiday.html