PR
Melmo_Chan
旅行したところ アメリカのこと 映画レビュー 育児など …私の徒然草です
May , 2026
April , 2026
March , 2026
April , 2026
March , 2026
February , 2026
January , 2026
January , 2026
コメント新着
January 29, 2006
カテゴリ： 映画の国
邦題 SAYURI。
これ、観ようかどうしようかすごーく迷っていたんですが、今日次男を長男から離すため（「病気」のところを参照）にどこかへ行かなくてはならず、午前は部屋にこもり、午後からはお昼もかねてお出かけ。そして、次男と一緒だから静かな映画じゃないとだめだろうと思い、これにしました。本当はBrokeback Mountainを観ようかとも思ったんですが、長そうだったので、そこまで次男がもつか心配だったのでやめました。（ところが実はこっちのほうが１０分長かった！）
あらすじはもうご存知だと思うのでさらっと。
貧しい漁村に生まれ、青い目をもつ千代。生活苦から姉共々に別々の置屋に売られる。辛く厳しい生活のなか、優しい紳士「会長」に会う。初恋の人「会長」に再会するため厳しい修行を重ね、美しい芸者「さゆり」となっていく。そして会長に会えたさゆりだったが…。
これを見て、「おしん」＋「シンデレラ」＋「足長おじさん」＋「キャンディ・キャンディ」を思い浮かべたのは私だけでしょうか？
これで、ラストは読めますよね。
最初重要な配役が中国人ってところ、日本の話なのにアメリカ人が製作、ネイティブではない俳優たちが英語で演技、というところにすご～く不安を感じつつ、見ましたが、ラストサムライを見たときほどの怒りは感じませんでしたね。
もちろん、そこここになんちゃって日本がたくさん出てきてましたけど。たとえば、歌舞伎じゃん！といいたくなるさゆりの演舞、丸い中国のような通り道になっている廊下がある屋敷、舞妓さん・芸者さんの髪型、などなど。でも、全体的に絶対許せない間違いシーンはありませんでした。
仲良しだったのに工藤夕貴演じるパンプキン（おカボ）は最後にいじわるになってしまった。残念。パンプキンという名前をなぜつけたか…、それは多分英語で「間抜け」「あほ」的な意味合いを持つかぼちゃにしたんでしょう。日本人の感覚だと、ピーマンかな。
コン･リー（英語ではGong Liと書くんですよ、どっちが本当の発音に近いかな）演じる初桃は出番が多いのに、なぜかオフィシャルサイトにも紹介ないのは不思議。いい演技だったと思いますけどね。
渡辺謙と役所さんは割とちょい役でしたね。やっぱこれは女の物語だからかな、桃井かおりさんのほうがいい味出してる役柄でがんばってました。英語は聞きづらかったけど。英語といえば、やっぱロンドン留学してたミシェル・ヨーが一番上手でしたね。さすがボンド・ガール。次が工藤夕貴。さゆりと初桃はところどころ「あ、中国人の英語だ～」というなまりが入ってましたし、謙さんは悪くないけどもう少し。役所さんはまだまだ。
そして、忘れてならないのは大後寿々花ちゃん！彼女の部分が案外長かったので、私は彼女に主演女優あげてもいいと思うな。おしんで子役のほうが目立ったように、寿々花ちゃんのほうが、英語もがんばってたし（なかなか良かった、ほんと）、チャン・ツィイーよりよかったと思う。
チャン・ツィイーは美しかったし、たまにこんな格闘なしの映画もいいと思います。でも、やっぱ中国語の演技のほうが私は好きだな～。
アメリカ人の反応はというと、
・寿々花ちゃんがむちでぶたれるところで「Oh, my goodness!」
・寿々花ちゃんが屋根から落ちるシーンで「Oh, my goodness!」
・ミシェル・ヨーが桃井さんにさゆりのことで話をつけにいったところで、「フッ…」
・さゆりが初のお座敷で初桃をやり負かすところで、「ははは～」
くらいが大体の共通の反応でした。
…で、終わったときは？ 誰も泣いてませんでした。私も含めて。そして、お互いに顔を見合わせ、無言の「…さて、どう、思った？」的な目線を送ってました。ということはあまりたいしたことはなかったということでしょうね。正直私もそんなに…
ごめんなさい。★★です。
（Ｍは最初私と一緒に鑑賞しておりました(*^-^*)。でも、途中からひざの上がぽかぽか暖かくて気持ちよかったのか、ほぼ最後まで寝ておりました。またまた、Ｍよ！（〃＾∇＾）ﾉ♪サンキュー！）
これ、観ようかどうしようかすごーく迷っていたんですが、今日次男を長男から離すため（「病気」のところを参照）にどこかへ行かなくてはならず、午前は部屋にこもり、午後からはお昼もかねてお出かけ。そして、次男と一緒だから静かな映画じゃないとだめだろうと思い、これにしました。本当はBrokeback Mountainを観ようかとも思ったんですが、長そうだったので、そこまで次男がもつか心配だったのでやめました。（ところが実はこっちのほうが１０分長かった！）
あらすじはもうご存知だと思うのでさらっと。
貧しい漁村に生まれ、青い目をもつ千代。生活苦から姉共々に別々の置屋に売られる。辛く厳しい生活のなか、優しい紳士「会長」に会う。初恋の人「会長」に再会するため厳しい修行を重ね、美しい芸者「さゆり」となっていく。そして会長に会えたさゆりだったが…。
これを見て、「おしん」＋「シンデレラ」＋「足長おじさん」＋「キャンディ・キャンディ」を思い浮かべたのは私だけでしょうか？
これで、ラストは読めますよね。
最初重要な配役が中国人ってところ、日本の話なのにアメリカ人が製作、ネイティブではない俳優たちが英語で演技、というところにすご～く不安を感じつつ、見ましたが、ラストサムライを見たときほどの怒りは感じませんでしたね。
もちろん、そこここになんちゃって日本がたくさん出てきてましたけど。たとえば、歌舞伎じゃん！といいたくなるさゆりの演舞、丸い中国のような通り道になっている廊下がある屋敷、舞妓さん・芸者さんの髪型、などなど。でも、全体的に絶対許せない間違いシーンはありませんでした。
仲良しだったのに工藤夕貴演じるパンプキン（おカボ）は最後にいじわるになってしまった。残念。パンプキンという名前をなぜつけたか…、それは多分英語で「間抜け」「あほ」的な意味合いを持つかぼちゃにしたんでしょう。日本人の感覚だと、ピーマンかな。
コン･リー（英語ではGong Liと書くんですよ、どっちが本当の発音に近いかな）演じる初桃は出番が多いのに、なぜかオフィシャルサイトにも紹介ないのは不思議。いい演技だったと思いますけどね。
渡辺謙と役所さんは割とちょい役でしたね。やっぱこれは女の物語だからかな、桃井かおりさんのほうがいい味出してる役柄でがんばってました。英語は聞きづらかったけど。英語といえば、やっぱロンドン留学してたミシェル・ヨーが一番上手でしたね。さすがボンド・ガール。次が工藤夕貴。さゆりと初桃はところどころ「あ、中国人の英語だ～」というなまりが入ってましたし、謙さんは悪くないけどもう少し。役所さんはまだまだ。
そして、忘れてならないのは大後寿々花ちゃん！彼女の部分が案外長かったので、私は彼女に主演女優あげてもいいと思うな。おしんで子役のほうが目立ったように、寿々花ちゃんのほうが、英語もがんばってたし（なかなか良かった、ほんと）、チャン・ツィイーよりよかったと思う。
チャン・ツィイーは美しかったし、たまにこんな格闘なしの映画もいいと思います。でも、やっぱ中国語の演技のほうが私は好きだな～。
アメリカ人の反応はというと、
・寿々花ちゃんがむちでぶたれるところで「Oh, my goodness!」
・寿々花ちゃんが屋根から落ちるシーンで「Oh, my goodness!」
・ミシェル・ヨーが桃井さんにさゆりのことで話をつけにいったところで、「フッ…」
・さゆりが初のお座敷で初桃をやり負かすところで、「ははは～」
くらいが大体の共通の反応でした。
…で、終わったときは？ 誰も泣いてませんでした。私も含めて。そして、お互いに顔を見合わせ、無言の「…さて、どう、思った？」的な目線を送ってました。ということはあまりたいしたことはなかったということでしょうね。正直私もそんなに…
ごめんなさい。★★です。
（Ｍは最初私と一緒に鑑賞しておりました(*^-^*)。でも、途中からひざの上がぽかぽか暖かくて気持ちよかったのか、ほぼ最後まで寝ておりました。またまた、Ｍよ！（〃＾∇＾）ﾉ♪サンキュー！）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[映画の国] カテゴリの最新記事
-
セレブと同じ もう時効のお話 その３ September 12, 2008
-
セレブと同じ もう時効のお話 その２ August 28, 2008
-
セレブと同じ もう時効のお話 その１ August 28, 2008 コメント(3)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
