PR
Melmo_Chan
旅行したところ アメリカのこと 映画レビュー 育児など …私の徒然草です
May , 2026
April , 2026
March , 2026
April , 2026
March , 2026
February , 2026
January , 2026
January , 2026
コメント新着
February 15, 2006
カテゴリ： アメリカレポート
今日はバレンタインズ・デー
私は例年のごとく、花束をいただきました。
会社から帰ってさて、お米をとぐか、と用意しつつ、ふとテーブルに目をやったところ、私の大好きなガーベラとかすみ草が花瓶に生けてあり、その前には「ママへ」と書いた赤い封筒が。
中を開けると、カードが入っておりました。表には男の子がしょんぼりしている絵とともに、
「ママ、僕悪いことしちゃった…。バレンタインなのに僕が買ったのはこのばかみたいなカードだけ。もっといいもののほうがよかったよね。ちくしょう！」
と、書いてあり、中には、
「おっと…また悪いことしちゃった。Happy Valentine's Day」
という冗談が書いてありました。
ここで、笑ったあなた、相当英語力があるか、アメリカンジョークのセンスがある方です。
私？私は、「ふっ」とほんの少しだけ笑いましたが、それだけ。別に誰もいなければ笑わなかったでしょう。
このジョーク、わかりました？（ジョークの説明は面倒なので省かせていただきます。）
欧米他の国では、このように何かにつけカードを贈る習慣があります。カードビジネスが本当に成り立っている文化で、私がニュージーランドでホームステイしていたうちの奥さんも、いろいろなところにカードを卸す仕事をしていました。カードの値段は大体＄１～５（税前）。手のひらに入るような小さいものから下敷きより大きなものまであります。
内容もシリアスなもの、宗教色の濃いもの、（ブラック）ジョーク、かわいい系、お色気系、子供向け、などなど様々。
そして、贈る相手も、恋人、夫婦、女性、男性、親子、いとこ、親戚、義理の家族、友達、同僚、などなどこれでもかというほどパターンが用意されています。
私は普通ブラックジョークを選ぶのですが、日本人の私にでも通用するジョークを一生懸命さがします。でないと一緒に笑えませんものね。
でもやはり、ときどき同僚や友達などから、笑えないジョークものをいただくことがあり、読み終わった後一瞬固まりますが、みんなが私が笑うのを待っているのがわかるので、「あははは」と空しい義理笑いをすることにしています。こういう嘘ってついちゃうんですが、みなさんならどうします？
ちなみに今日私が旦那にあげたのは、これ。表には
「私お金がなくて、こんな安いカードしか買えなかったの。もしお金持ちだったら…」
そして、中を開くと、自分がソファに寝そべっている絵と召使がお盆にカードを乗せてくる絵が描いてあり、
「召使を雇って、やっぱり安いカードを買ってあげるわ。（召使に向かって、）おつりもらって来た？ Happy Valentine's Day」
です。
わかりました？
もちろん、実物を見ないとなかなかおもしろさが伝わらないと思います。皆さんが笑えなかったとしても仕方ありません。でも、「理解」はできました？最初のジョークよりわかりやすいと思うんですが…。旦那はもちろんアメリカ人なので、「おつりもらって来た？だってー」と繰り返し、うひゃひゃと笑っていました。
で、旦那にあげたのは、キットカットのホワイトチョコレート版。（ううーん、プレゼントも安いって？いいんです！！男性がキバる日なんですよ、こっちでは！）
Ｓには子供用のカードと、セサミストリートキャラが描いてある電動歯ブラシ。気に入ってくれました。今夜は何度もブイーンと磨いていました。
Ｍには６ヶ月以降用のおしゃぶり。気に入ってくれました。くちゅくちゅしながら、にやーっと笑ってましたから。
私は例年のごとく、花束をいただきました。
会社から帰ってさて、お米をとぐか、と用意しつつ、ふとテーブルに目をやったところ、私の大好きなガーベラとかすみ草が花瓶に生けてあり、その前には「ママへ」と書いた赤い封筒が。
中を開けると、カードが入っておりました。表には男の子がしょんぼりしている絵とともに、
「ママ、僕悪いことしちゃった…。バレンタインなのに僕が買ったのはこのばかみたいなカードだけ。もっといいもののほうがよかったよね。ちくしょう！」
と、書いてあり、中には、
「おっと…また悪いことしちゃった。Happy Valentine's Day」
という冗談が書いてありました。
ここで、笑ったあなた、相当英語力があるか、アメリカンジョークのセンスがある方です。
私？私は、「ふっ」とほんの少しだけ笑いましたが、それだけ。別に誰もいなければ笑わなかったでしょう。
このジョーク、わかりました？（ジョークの説明は面倒なので省かせていただきます。）
欧米他の国では、このように何かにつけカードを贈る習慣があります。カードビジネスが本当に成り立っている文化で、私がニュージーランドでホームステイしていたうちの奥さんも、いろいろなところにカードを卸す仕事をしていました。カードの値段は大体＄１～５（税前）。手のひらに入るような小さいものから下敷きより大きなものまであります。
内容もシリアスなもの、宗教色の濃いもの、（ブラック）ジョーク、かわいい系、お色気系、子供向け、などなど様々。
そして、贈る相手も、恋人、夫婦、女性、男性、親子、いとこ、親戚、義理の家族、友達、同僚、などなどこれでもかというほどパターンが用意されています。
私は普通ブラックジョークを選ぶのですが、日本人の私にでも通用するジョークを一生懸命さがします。でないと一緒に笑えませんものね。
でもやはり、ときどき同僚や友達などから、笑えないジョークものをいただくことがあり、読み終わった後一瞬固まりますが、みんなが私が笑うのを待っているのがわかるので、「あははは」と空しい義理笑いをすることにしています。こういう嘘ってついちゃうんですが、みなさんならどうします？
ちなみに今日私が旦那にあげたのは、これ。表には
「私お金がなくて、こんな安いカードしか買えなかったの。もしお金持ちだったら…」
そして、中を開くと、自分がソファに寝そべっている絵と召使がお盆にカードを乗せてくる絵が描いてあり、
「召使を雇って、やっぱり安いカードを買ってあげるわ。（召使に向かって、）おつりもらって来た？ Happy Valentine's Day」
です。
わかりました？
もちろん、実物を見ないとなかなかおもしろさが伝わらないと思います。皆さんが笑えなかったとしても仕方ありません。でも、「理解」はできました？最初のジョークよりわかりやすいと思うんですが…。旦那はもちろんアメリカ人なので、「おつりもらって来た？だってー」と繰り返し、うひゃひゃと笑っていました。
で、旦那にあげたのは、キットカットのホワイトチョコレート版。（ううーん、プレゼントも安いって？いいんです！！男性がキバる日なんですよ、こっちでは！）
Ｓには子供用のカードと、セサミストリートキャラが描いてある電動歯ブラシ。気に入ってくれました。今夜は何度もブイーンと磨いていました。
Ｍには６ヶ月以降用のおしゃぶり。気に入ってくれました。くちゅくちゅしながら、にやーっと笑ってましたから。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[アメリカレポート] カテゴリの最新記事
-
ハリケーン いっちゃった September 16, 2008 コメント(2)
-
緊急速報 ハリケーン IKE（アイク） September 12, 2008 コメント(2)
-
クロージングの日 July 10, 2008
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
