o(・▽・)（‐＾ー＾‐）/^^　見習腹話術師ワイコ＆お人形のアイちゃんの腹話術修業記へようこそ

< 新しい記事

新着記事一覧(全1735件)

過去の記事 >

2009.10.02

健ちゃんの腹話術船堀教室「英語に挑戦・・・？」

(3)

テーマ：腹話術は、いかがですか？(667)

カテゴリ：カテゴリ未分類

「折角、世界大会なんだから、ちょっとだけでも英語を入れたら？」

　なぞなぞのやすこさんからアドバイス。
　やすこさんは、英語の先生なのです。
　しかし、このお話は英語では説明しにくいかも。

「そんな事ないわよ。
　ちゃんと台本作れば。
　桃太郎はピーチマン。
　おじいさんはオールドマンでおばあさんはオールドウーマン。
　むかしむかしある所に・・・は、過去形にしましょうね。」

・・・そんな、藪からステックに・・・とはいえ、試しに訳してみました。

ワンス・アポナ・タイム。
ゼアズ・アノールド・カップル。
ワン・デエイ。
オールドウーマン・ウエントウリヴァートウオッシュ・サムクローズィズ。
オールドマン・ステイホーム・トウドリンクリカーズ。
ドランクアンドランク・ヒイ・ガットグッドテンパートウシング。

♪ピーチボーイ・ピーチボーイ
・キビダンゴ・スイーツ・アト・ユア・ウエスト
・プリーズ・ギブ・ミイ・ワン・ノブ・イト♪　

・・・いいのかこれで？・・・こりゃあ・・・大変だ・・・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2009.10.02 22:15:20
コメント(3) | コメントを書く

■コメント

Re:健ちゃんの腹話術船堀教室「英語に挑戦・・・？」(10/02)

あいマイさん

スゴイ！！英語にチャレンジですね。
楽しみです。 (2009.10.03 00:30:46)

返事を書く

Re[1]:健ちゃんの腹話術船堀教室「英語に挑戦・・・？」(10/02)

アイコとワイコさん

あいマイさま　おはようございます。

＞スゴイ！！英語にチャレンジですね。

もうしわけない・・・。
早くも挫折しました。
英語版は、来年くらいまで係りそうです。
(2009.10.04 06:35:24)

返事を書く

Re:健ちゃんの腹話術船堀教室「英語に挑戦・・・？」(10/02)

平常心。さん

「桃太郎」他。下記に在ります。（直訳です。）
http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Gaien/7211/

Long， long ago， there lived an old man and his old wife in a village. He went to the mountain to gather woods. She went to the river to wash clothes， when a big peach came floating down the river.
昔々、老人と村の彼の年をとった妻は、生きました。彼は、木を集めるために、山に行きました。彼女は服を洗濯するために川に行きました。そのとき、大きい桃は川を下って流れて来ました。
???
(2009.10.07 22:48:19)

返事を書く