インフルエンザ 1 日め

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

Feb 28, 2005

テーマ：英語でお仕事(145)

カテゴリ：翻訳業界の裏事情

朝目を覚ますとなんだか熱っぽい。起き上がろうとするとフラフラする。休もうかと一瞬頭をよぎるも、先週も調子が悪いのを理由に 2 日間も家で仕事したからなぁ～と思い直し、起き上がって支度を始める。。。が、関節の痛み、めまい、悪寒、頭痛、扁桃腺の痛みが次々と容赦なく襲ってきて、次第に「調子が悪い」の一言では済まされない状態になってきた。やむなく出勤はあきらめ、机の上のラップトップマシンを携えベッドに舞い戻る。
ここで大事をとって休んでおけば、あっという間に回復し、明日には元気に出勤できるだろうと最初は高をくくっていたのだが、そんな楽観的観測とは裏腹に症状は時間を追うごとに悪くなっていった。。。
よくアホは風邪をひかないというが、風邪をひくのは自分の健康管理 1 つできないアホな自分のせいだ。。と私は思っている。体調が悪いからといって納期に遅れたり他の人に迷惑をかけたりするのは社会人として失格だ。
フリーランス翻訳者時代いつでもキュウキュウに仕事を詰め込んでいたので、病気を含め、思わぬアクシデントが発生するとたちまちドツボに陥った。出来高制なので実入りが減り、品質が落ちれば信用も落ちる。納期に間に合わなければクライアントに迷惑がかかる、といいことがない。今も常に緊張感をもって仕事をするよう心がけてはいるが、フリーランスとしての緊張感の方が厳しいのか、あるいは単に外出する機会が少なかっただけだからなのか、あの頃はあまり風邪をひかなかった。こんなに、しょっちゅう風邪をひくのは、やはり気合が少し足りないのかもしれない。。。と、朦朧した意識の中、あれこれ思いを巡らす。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう