かみなりこわい

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

584105

HOME | DIARY | PROFILE

Jun 16, 2009

テーマ：英語でお仕事(145)

カテゴリ：翻訳業界の裏事情

先ほど、私のお気に入りの翻訳会社の方の携帯から電話が入りました。

「お願いしたい仕事があるんですが．．． 3200ワード程なんですが…ｺﾞﾆｮｺﾞﾆｮｺﾞﾆｮ」
「はいはい。大丈夫ですよ。で、いつまでですか？」
「それがですねぇ。だいぶタイトなんです。。。ｺﾞﾆｮｺﾞﾆｮｺﾞﾆｮ」
「はいはい、で、具体的には？」
「明日の 5 時までなんですが…」
「。。。。え？」
「やっぱ、無理っすかねぇ」
「はぁ…」
「一部でも無理っすかねぇ」

なんでも、お願いしていた翻訳者さんの PC が先ほどまでの雷で逝ってしまったらしく、かなりお困りのご様子。いつもお世話になっているので力になりたいのはやまやまなのですが、明日締切の仕事が一件入っているのに加え、ここ数日は訳あって仕事が全然はかどらなかった故、向こう2～3日は全く余裕がない状態。不本意ながらお断りしてしまいました…

そういえば、私も過去に雷で PC が突然落ちたことがあります。それ以来、雷のときは PC の電源を切り、静かにしていることにしています。が、明日が締切ということもあって、これくらいの雷だったら、大丈夫かなぁ～。PC つけて仕事しちゃおうかなぁ… なんて考えていたんですよね。そんなところに斯様な電話が入り思い直しました。

かみなりをあなどるなかれ。あーーーこわっ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう