2010.01.25
カテゴリ： 雑談
本日アクセス記録を見ると、googleの翻訳機能を使ってのアクセスを発見。それは以下。
http://translate.google.com/translate?hl=tr&sl=ja&u=http://plaza.rakuten.co.jp/jashi/diary/200905190000/&prev=/search%3Fq%3D%E3%81%8B%E3%81%84%E3%82%82%E3%81%AE+ebay&rurl=translate.google.com.tr
それは eBayでのお買い物方法 のページへ、そしてgoogleでの翻訳を介して。
さらにトルコ語の翻訳されたリンク、それをgoogleツールバーの最新バージョンのの
機能である「翻訳」で日本語への翻訳させたところ、まったく日本語になっていない。
日本語→トルコ語は、それなりにわかるかもしれない。他の言語→日本語はある程度
自分でもわかる。それが日本語→トルコ語→日本語、2段も翻訳されているのだから
仕方ないのかもしれないが。
いずれにしても、日本語→トルコ語の段階で、トルコ語言語の人が、僕の書いた内容を
ある程度の雰囲気がわかってもらえればこちらとしてもうれしいのだが
http://translate.google.com/translate?hl=tr&sl=ja&u=http://plaza.rakuten.co.jp/jashi/diary/200905190000/&prev=/search%3Fq%3D%E3%81%8B%E3%81%84%E3%82%82%E3%81%AE+ebay&rurl=translate.google.com.tr
それは eBayでのお買い物方法 のページへ、そしてgoogleでの翻訳を介して。
さらにトルコ語の翻訳されたリンク、それをgoogleツールバーの最新バージョンのの
機能である「翻訳」で日本語への翻訳させたところ、まったく日本語になっていない。
日本語→トルコ語は、それなりにわかるかもしれない。他の言語→日本語はある程度
自分でもわかる。それが日本語→トルコ語→日本語、2段も翻訳されているのだから
仕方ないのかもしれないが。
いずれにしても、日本語→トルコ語の段階で、トルコ語言語の人が、僕の書いた内容を
ある程度の雰囲気がわかってもらえればこちらとしてもうれしいのだが
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[雑談] カテゴリの最新記事
-
私の地区のゲンジボタルは終焉間近 2016.06.15
-
加熱式タバコiQOS、吸殻に火をつけて吸う 2016.05.15
-
タバコをカートンで買ったら5本ミネラルウ… 2016.05.02
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
話題の中華トランシーバーUV-K5の新型「UV-K5(99)」はカスタム仕様
UV K5(8)が現在アリエクセールで1700円台からと激安
UV-K5 egzumer版ファームウェアを日本語版に書き換え、登録チャンネル残るか？ および編集ソフトの使い方
UV-K5日本語ファーム、PCでリモートコントロールする
IC 705では64GB以上のSDカード使えない説があるの？ 実は対策すれば可能。IC705の対応望む
自分がまきこまれそうだった自動車事故。運転は十分確認して
警察もドラレコを見た！ノーブレーキの車に突っ込まれ廃車に！
急げ!!期間限定で話題のUV-K5(8)が2016円
安価中華無線機、最強のカスタムファームウェアをWeb上から簡単書込方法
カスタムファーム導入で中華無線機を18MHz~1300MHz広帯域受信機に。＋スペアナ機能・SSB受信
UV K5(8)が現在アリエクセールで1700円台からと激安
UV-K5 egzumer版ファームウェアを日本語版に書き換え、登録チャンネル残るか？ および編集ソフトの使い方
UV-K5日本語ファーム、PCでリモートコントロールする
IC 705では64GB以上のSDカード使えない説があるの？ 実は対策すれば可能。IC705の対応望む
自分がまきこまれそうだった自動車事故。運転は十分確認して
警察もドラレコを見た！ノーブレーキの車に突っ込まれ廃車に！
急げ!!期間限定で話題のUV-K5(8)が2016円
安価中華無線機、最強のカスタムファームウェアをWeb上から簡単書込方法
カスタムファーム導入で中華無線機を18MHz~1300MHz広帯域受信機に。＋スペアナ機能・SSB受信
Comments
Category
カテゴリ未分類
(81)Windows 10
(10)Zenfone 2
(8)PCハードハードウェア
(106)SIM
(17)ドローン
(9)Chromecast
(4)eBay
(28)Android
(23)タブレット
(11)食べ物
(22)DTV
(6)EasyCAP
(17)デジカメ
(31)電子工作
(9)ソフトウェア
(36)ハードウェア
(18)インターネット
(19)雑談
(80)海外通販
(4)修理
(5)Nexus 7
(16)Aspire one
(1)端末
(3)Galaxy S2
(39)海外旅行
(8)ジムニー
(11)ゲーム機
(10)Galaxy S3
(11)楽天ブログのアクセス解析
(4)個人情報流出
(4)アマチュア無線
(13)無線機
(2)カーオーディオ
(5)鉄道
(0)韓国
(1)ドライブレコーダー
(3)アクションカメラ
(2)Calendar
Free Space
Keyword Search
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
