ＣＮＢＬＵＥが大好き・・・ジェウニーの部屋

蓮池流韓国語入門

最近、よく夜寝る前に読んでるのは、タイトルに書いた「蓮池流韓国語入門」です。ブログhappyベアーさんが紹介されてたもの。日本人が韓国語を勉強する時にどんなところにつまづきやすいかを具体的に例として出されててわかりやすいです。　連音化や、パッチムの発音変化。私は、この発音変化をきちんと先生について勉強せずに独学で勉強したので、なかなか法則が覚えられずに難儀してしまいました。今は、大体はわかってると思います。が、未だ漢字語の濃音化は、間違える時もありますけどね。　例えば独立　これをハングルのひとつひとつの発音を書けば独がハングル表記このブログができませんが、トクになって立が、リｐ　（ｐは、ただ音を止めるだけのプです）これが、二段階に音が変化して最終的には、トンニｐになります。これは、ハングル能力検定に良く出てくる問題です。　面白かったのは、蓮池さんが北にいらした時に歌わされた歌、指導者をたたえる歌らしいのですが、その歌詞、忘れられませんというのを、ハングルの文字ひとつひとつにすると、モｓ（ｓは、シオッ）　イッスムニダこれをどうやって読むかと何人かに聞いたけど、その発音変化が人によって違ったというの。パッチム　シオッは、ティグの発音になり、後にヤ行が来ると　ティグは鼻音化して次のヤ行音にｎが入るのと私は、覚えてました。だけど、そうでなくティグ連音化する人もいるらしいのです。モンニッスムニダの人とモッディッスムニダがいるんですって。これは、韓国語の授業でも、テープの音が私はモンニロナ（起きれない）と聞こえたのに、先生が「モッディロナと言ってますよね。」とおっしゃったことがあって、何度も調べたことがあったので、わかりました。この二通りある発音というので思い出したのが、マシッソヨーおいしい　という意味です。これがまずいとなるとマドプソ。シオッは前者がサ行、で後者がダ行（ティグ読み）。だけど、御老人などで、おいしいを　マディッソと言う方もいらっしゃるというのを聞いたことがあります。　慣例的な言い方や、日本語でも、漢字の読み方が時代とともに変ったりするのと同じなのでしょうかね？　普通の韓国人は、発音の変化についても、いちいち理屈から考えて発音してるわけではないので、日本人がつまづいてるわけも、つまづくところもわからないのでしょうね。そのあたり、ただのボランティアの韓国人に習うとわからないままになってしまうようです。　日本人だからこそ、また現地で生活していたからこそ、わかるという解説書だと思います。 　ところどころに、北での生活の事がエピソードとして書かれてて、いきなり、大学生だった若者が強制的に、拉致と言う形で、その地に、ポンと置かれて本当に戸惑ったこともわかります。そのあたりのことは、これは韓国語のことにあくまでも、重点を置かれてる本なので、淡々と書かれてますが・・・。