ジェウニーの部屋　その３

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

秋夕（旧盆）の連休 …

New! はんらさん

車が直りました。

New! ranran50さん

ミッドライフクライ… New! みーな＠韓国さん

保存容器新旧入れ替え

朝葉晴瑠砂922さん

イタリアンランチと… ちーこ♪３５１０さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全3059件)

過去の記事 >

2022年01月27日

昨日のフランス語の覚書

テーマ：フランス語は難しい？(1416)

カテゴリ：フランス語

昨日は、テキストのようやく最終。これが終わるとようやく新しい教科書にするらしいです。

　と言っても、今回は、私が入会する前の最初の方になぜか飛ばしてしまったらしい第3課。
　教科書ってだいたい、後ろに行くにしたがって難しくなるので、第3課の文法事項は、私のレベル的には楽です。

　「価格を尋ねる」

というタイトル

文房具屋さんでの会話文です。

そういえば、近所に文房具屋さん、たった1軒しか残ってない。

お気に入りのちょっとおしゃれな文房具屋さんあったんだけど。そこも駅のそばなんだけど、数年前に閉店しちゃったんですよね。

　子供の頃は、一つ先のバス停のあたりにあった文房具屋さん、今でいう雑貨屋さんみたいな感じで、女の子が好む可愛い品物が沢山置いてあって、友達の誕生日とかに、そこで買ってました。が、多分、もうずっと前に閉店してるはずです。

話は脱線しましたが。

昨日は、良く買い物で使うフレーズや、聞くフレーズ。
日本語にすると、多分「何かお手伝いしますか？にあたる文

Je puex vous renseigner？

直訳は、私はあなたに、教える事ができますか？って上のフレーズはフランス旅行中には、聞いたことなかったな？どんなフレーズで尋ねられたんだった？
一人で、ストラスブールのカジュアル服のお店に入った時に店員さんに、「何かお探しですか？」って聞かれた気がするんだけど。フランス語で、言われたのか？それとも、英語で、May I　help you?
とか　聞かれたんだった？

昨日の文法事項の説明の中で面白いな～って思ったのは、

Vous vouules mettre combien？
予算はどのぐらいですか？という意味なのだそう。

しかし、普段mettreって言葉は、置くとか言う意味で使うのだ。
が、先生曰く、フランス人はお金に関しては直接的な言葉を使いたがらないというのが
面白いな~と思ったのです。
英語にもあるpay 払う　フランス語だとpayerになりますが、この言葉も使わないのだそう。
例えば、クレジットで払うのか？ぺいぺいで払うのか？みたいな払い方を聞く場合
payerは使わずに、vous réglez comment？

って聞くそうです。でも、色んなフランス語会話文みたいなのには、普通にpayer を使った文が載ってるので、こういうのは、フランス人に直接聞いて初めて知りました

　また、単語の中では、多分、昔に習ってたはずなのに、忘れてた。

クレヨンは、鉛筆crayon　であって、私達が普通イメージするクレヨンでない事。

日本で言う所謂、クレヨンは、crayon de pastelというそうで、パステルとつけないと、鉛筆になっちゃううでした。

また、びっくりしたのは、下のもの、クリアファイルの事をシュミーズというのだそうです。シュミーズ日本では、昔は女子の下着を意味してましたが、そもそも、フランス語のシュミーズは、ワイシャツですからね。chemise