三日坊主で終わる日記

まだまだ英語の初歩も身に付いてないのに パワーレンジャーの全巻ＤＶＤを何本も買ってしまった のでグーグル翻訳の練習に和訳してみる
まずは パワーレンジャータイムフォース (２００１年)
折角なので 坂本浩一監督回を赤字、 牙狼のアクション監督、 横山誠監督回を青字 で書いてみる

1. 未来からの力、パート 1 

1. Force From The Future, Part 1

2. 未来からの力、パート 2

2. Force From The Future, Part 2

3. 戦うべきもの

3. Something To Fight For

4. ランシックの暮らし

4. Ransik Lives 

5. ア・ブルー・ストリーク

5. A Blue Streak

6. 別れの時

6. A Parting Of Ways 

7.ショートサーキット

7.Short-Circuited

8. ジェンの復讐

8. Jen's Revenge

9. 時計塔の伝説

9. The Legend Of The Clock Tower

10. タイムシャドウ 

10. The Time Shadow

11. 未知の未来

11. Future Unknown

12. ユニークなトリップ

12. Uniquely Trip 

13. 離れた世界

13. Worlds Apart

14. クォンタム クエスト 

14. The Quantum Quest

15. クラッシュ フォー コントロール、パート 1

15. Clash For Control, Part 1

16. クラッシュ・フォー・コントロール、パート2

16. Clash For Control, Part 2

17. ボディガード・イン・ブルー

17.Bodyguard In Blue

18.信頼と勝利

18. Trust And Triumph

19. 旅は立場を表明する

19.Trip Takes A Stand

20. 量子の秘密 

20. Quantum Secrets 

21.最後のレース

21.The Last Race

22. 恋煩いのレンジャーズ

22. Lovestruck Rangers

23. 完全露出

23. Full Exposure

24. 映画の狂気 その1

24. Movie Madness, Part 1

25. 映画狂気 その2

25. Movie Madness, Part 2

26. タイムフォースの裏切り者

26. Time Force Traitor

27. フラックスの怒り

27. Frax's Fury

28. 運命の夜明け

28. Dawn Of Destiny

29. 運命との戦い

29. Fight Against Fate

30. 運命の敗北

30. Destiny Defeated

31. アンダーカバー・レンジャーズ

31. Undercover Rangers

32. 騎士に気をつけろ

32. Beware The Knight

33. 光速の時間 (ライトスピード客演回)

33. Time For Lightspeed

34. 悪の反射

34. Reflections Of Evil

35. ナディラの夢のデート 

35. Nadira's Dream Date

36. 回路が不明(サーキット=タックが不明？)

36. Circuit Unsure

37. 嵐の前の静けさ

37. A Calm Before The Storm

38. 時の終わり、その 1 

38. The End Of Time, Part 1

39. 時の終わり、その 2

39. The End Of Time, Part 2

40. 時の終わり、パート3

40. The End Of Time, Part 3

にほんブログ村