三日坊主で終わる日記

ＴＴＦＣで配信中のスペースオペラ、 パワーレンジャーロストギャラクシー (１９９９年)のサブタイトルを和訳してみる
https://tokusatsu-fc.jp/files/news/0396/
今回は 赤字が坂本浩一監督回 、 青字が田崎竜太監督回 で

吹替版サブタイトル
機械翻訳
原語版サブタイトル
の順で書いてます

1.ギャラクシーサーベルを求めて(前編)

1.クエーサークエストその1

1.quasar quest part1

2.クエーサークエストその2

2.quasar quest part2

3.ギャラクシービースト救出作戦

3.救助に向けて競争する

3.race to the rescue

4.赤いルーキー

4.赤い服のルーキー

4.rookie in red

5.地球に帰りたい

5.ホームシック5.homesick

6.オリオンの光(邦訳同じ)

6.the lights of orion

7. ケンドリックスは大スター!?

7.二重の義務

7.double duty    

8. 恋する戦士

8.ブルークラッシュ

8.the blue crush

9. 謎の戦士 

9.マグナディフェンダー

9.the magna defender

10. 復讐の序曲  

10.ひまわり探し

10.the sunflower search

11. 孤独な戦い

11.静かな眠り

11.silent sleep

12. 希望の光 

12.オリオンライジング

12.orion rising

13. オリオン再び  (オリオンの光獲得)

13.オリオンリターンズ

13.orion returns

14.五人で一つ
14.サメの攻撃

14.shark attack

15. 正義の心  (マグナガーディアン死亡)

15.引換日

15.redeemption day

16. それぞれの運命 

16.偉大なる運命

16.destined for greatness

17. 盗まれた美 

17.盗まれた美しさ

17.stolen beauty

18. レスキュー危機一髪

18.救助任務

18.tha rescue mission

19. ロスト・ギャラクシービースト (前篇) 

19.失われたガラクタビースト その1

19.the lost galactabeasts part1

20. ロスト・ギャラクシービースト(後編)

20.失われたガラクタビースト その2

20.the lost galactabeasts part2 

21. 王座を継ぐ者(スコーピウス退場)

21.王位継承者

21.heir to the throne

22. 復讐のトラキーナ 

22.邪悪なゲーム

22.an evil game

23. ミリノイ星の思い出 

23.ミリノイの思い出

23.momories of mirinol

24. グリーンの勇気 

24.緑の勇気

24.green couf age

25. ブルーの試練 

25.青をテストする

25.blue to the test

26. トップレーサーは誰だ

26.ミーンホイールカマキリ

26.mean wheels mantis

27. マヤと老戦士

27.ロイアックス最後の戦い

27.loyax' last battle

28. レオの恋人 

28.赤いロマンス

28.a red romance

29. 敵は自分!? 

29.カメリアの戦士

29.the chameliac warrior

30. 最強の助っ人 

30.10乗 (インスペース客演回)

30.to the tenth power

31. ケンドリックスの魂 

31.ピンクの力

31.the power of pink

32. サーベルを継ぐ者(カローン加入)

32.クエーサーサーベルを守る

32.protect the quasar saber

33. 過去を乗り越えて 

33.過去と向き合う

33.facing the past

34. チーフは君だ! 

34.音量を上げる

34.turn up the volume

35. 禁断の呪文(ロストギャラクシー編突入)

35.失われた銀河に入る

35.enter the lost galaxy 

36. 襲来!宇宙海賊  

36.反乱に気をつけろ

36.beware the mutiny

37. 総力決戦 

37. 逃走中のグランチャー

37.grunchor on the loose

38. 闘いの軌跡 

38.日没まで

38.until sunset

39. 悪夢からの脱出

39.夢の戦い

39.dream battle

40. モンスターバトルロワイヤル 

40.ヘクスバの墓場

40.hexba's graveyard

41. 巨竜を倒せ!

41.ティタニザウルスを育てる

41.raise the titanisaur

42. 銀河へのエスケイプ

42.失われた銀河からの脱出

42.escape the lost galaxy

43. 希望の新世界 

43.旅の終わりパート1

43.journey's end part1

44. 最後の選択  

44.旅の終わり その2

44.journey's end part2

45. 旅の終わり 

45.旅の終わり その3

45.journey's end part3

向こうでは前後編のサブタイトルも日本語吹替だと単品に変わってるな…
吹替と字幕だと細かなニュアンスが違うって話は有名だけど、サブタイトルも同じだったんだな

30話「最強の助っ人 」の原語版サブタイトルが「to the tenth power(10乗)」なんだがロストギャラクシー５人＆マグナガーディアン＆インスペース５人で１１人なんだが語呂の問題か？