北の源野から

Profile

genyamama

フォローする

Calendar

またやっちゃった（ＴＴ）

(0)

やり方☆

< 新しい記事

新着記事一覧(全593件)

過去の記事 >

2002年09月10日

随分いろんなことが話せるようになってきたけど、
まだまだ難解な源語。
しっかり聞き取れる言葉もあれば、なんとなーく「イントネーションが似てるかな？」的な言葉もたくさん。
で、当然ながら源の通訳は私なんだけど、
どー考えても「？？？？」な言葉もいっぱいあって、
なかなか通訳しきれないの。

タイトルにあげたのは、初めはわからなかったけど、
何度も源が言ううちに、なんとか訳せた言葉の一部。

「ちっち」は「氷」
　最近になって、「こーり」って言える時もあるんだけど、
　なぜか「ちっち」

「わんわ」
　これは犬のことじゃないの。
　犬はちゃんと「わんわん」って言えるんだ。
　「わんわ」は「ブランコ」のこと。
　なんでかなー？って、ずっと考えていたんだけど、
　ようやくわかった。
　「わんわ」は「ぶらんぶらん」＝「ブランコ」だったんだ。

「まんめ」は「電話」
　これも「ちっち」と同様、なぜかは未だに不明。
　言葉を覚え出した頃に、すぐ言い出したんだけど、
　なぜ「まんめ」なのかは、さっぱりわかりません。

「んっん」
　これは発音が難しいんだぁ。
　うまく表現できないんだけど、あえて言葉にするなら、
　「鼻から抜くように」っていうか、「鼻を鳴らす」感じ。
　初めのうちは、「なんか鼻につまってんのかなー？」って思ってたくらいなの。
　で、これが何かというと、「靴」
　「んっん」＝「くっく」＝「靴」なのだ。

子供の言葉って、ホントにおもしろい。
もう少し会話が出来ると楽しいんだろうけど、
いつまでも、このままでいて欲しいような気もするなぁ。　

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう