登場人物

菊治：老年まっしぐらのおじさん、ハウツーものの本には興味ある。

夏子：スナックのママさん。

登场人物

菊治∶ 老年旺盛wàngshèng的叔叔，有兴趣xìngqù方法等等的书。

夏子∶小酒店的妈妈。

１　破壊とは　物を壊すこと。

1 破坏Pòhuài是指东西的破坏。

２　菊治はあるスナックに行った。行くとそこのママさんこと夏子の後ろの棚には真新しい数十冊の単行本が並んでいた。夏子によると、作家志望の客（以下A）が自費で数冊出版したものの、処分に困り置いていったものだという。

2 菊治júzhì去了一个小酒店。那里的妈妈夏子xiàzi身后的架子上，排列着几十本崭新zhǎnxīn的书。夏子说，那是想当作家zhìyuàn的客人(以下A)自费出版bǎn的, 但是妈妈对处分感到为难fàngzhì。

３　夏子は菊治に「良かったら何冊でも持って行ってくれない？、お客さんが持って行ってくれるならAにも言い訳が立つわ。」どうやら夏子も有難迷惑の様子だ。菊治は数十冊の内本のタイトルから興味ありそうな3冊を選び手提げかばんに入れた。

3 夏子对菊治júzhì说「如果想看何不那几册去？如果是客人拿走的，也能向A解释。」好歹夏子也是有麻烦的情况。菊治就从几十册书的标题中，选出自己感兴趣的，放入了包里。

４　その時点ではもしかして後で読むかもしれない程度の自覚だった。一冊がかなり分厚く読むには相当時間（1週間程度）要しそうだ。菊治は帰宅後パラパラと3冊のページをめくったが、どんな動機か知らぬが、よくもまぁ書くものだと、呆れた。というより、Aの思いを誰かに伝えたい人間の性（さが）に打倒された。

4  那个时候觉得，或许过一会儿会想读。书都相当厚，读一本大概需要一周时间。菊治回家后，淅淅沥沥xīxī lìlì翻了3册 , 不知作者是出于怎样的动机，真会写啊！菊治感到吃惊chījīngle。更确切地说，是被A想把自己的思想传达给别人的性格震撼了。

５　翌朝菊治は自身に読む気があるか自問自答した。結果は「読みたくない」だった。そして3冊の真新しい本は一度も読まれることなく捨てられた。3冊の本という物体が破壊された訳だが、菊治は本以外にも何かが破壊されたように感じた。

5 第二天早晨，菊治自问自答：自己有读的心情吗。结果是「不想读」。所以3册崭新zhǎnxīn的书一次也没被读，就被扔掉bèi rēng diào了。3册书这个物体就这样被破坏pòhuài了,不过，菊治感到，除了书以外，还有什么更重要的东西被破坏了。