2017年12月25日
テーマ： ★中国語のお勉強(859)
カテゴリ： 話題
目標を 立てて障りを やってみた
树立Shùlì目标 试着对译了一部分
注意：红色中文是改写后
树立Shùlì目标 试着对译了一部分
１ 或る防災会が中国語翻訳のボランティアを募集していたので下記のように、ほんの障りだが対訳してみた。
因为某防灾zāi会募集mùjí中文翻译的志愿者，所以试着对译了一部分。
因为某防灾zāi会募集mùjí中文翻译的志愿者，所以试着对译了一部分。
２ 本当に2018年の目標として実行することになるかは分からない。
还不知道是否真
f
ǒuzhēn
的作为2018年的目标。
３ 訓練・イベントのお知らせ
训练Xùnliàn·活动的通知
４ 予定の確定した消火訓練・避難訓練・防災イベントなどのお知らせ、および、訓練内容のご案内を掲載しています。
刊载了Kānzàile预定的消防训练xùnliàn·避难bìnàn训练·防灾活动等的活动计划和训练内容的介绍。
５ どの訓練・イベントも事前申し込みは不要です。
任何训练·活动事前都无需申请shēnqǐng。
６ ご不明なことがありましたら、各防災会会長、役員まで
７ お気軽にお問い合わせください。
如果有不明白的事，请咨询zīxún各防灾会会长和干部。
如果有不明白的事，请咨询zīxún各防灾会会长和干部。
８ ※１週間程前までは、こちらの問い合わせフォーム でもお問い合わせいただけます。（お返事が間に合わない場合もあります。）
※1周前，能在这里的咨询zīxún表格中询xún问。（也有来不及回答情况。）
※1周前，能在这里的咨询zīxún表格中询xún问。（也有来不及回答情况。）
９ ～どなたでもどうぞお気軽にご参加ください～
～谁都能轻松愉快地参加～
～谁都能轻松愉快地参加～
１０ できれば、ご近所の方にもお声かけください
如果可能，请叫上你的邻居。
如果可能，请叫上你的邻居。
１１ お一人での参加も大歓迎です！
即使一人的参加也是非常欢迎huānyíng的！
即使一人的参加也是非常欢迎huānyíng的！
１２ 第３回 某町 防災体験学習会
第3次某区防灾zāi体验yàn学习会
第3次某区防灾zāi体验yàn学习会
１３ 日時：平成29年 某月某日（日）
10:00～12:00
日期和时间∶2017年某月某日(星期日)
10:00～12:00
１４ 場所：某町小学校
地方∶某区小学
１５ 内容：
内容∶
１６ ●某区出張防災講座「地震に備える」
●某区出差防灾讲座jiǎngzuò「防备fángbèi地震」
１７ ●応急手当（止血、固定など）
●应急措施Yìngjí cuòshī（止血zhǐxiě，固定gùdìng等）
１８ ●AED（自動体外式除細動器）講習
●AED（自动体外式去纤颤器qù xiān zhàn qì）讲习
１９ ●消火器訓練
●灭火器Mièhuǒqì训练
２０ ●ロープの使い方講習
●消防绳shéng的用法讲习
２１ ●はしご車・起震車「じっくり丸号」体験
●消防梯车·起震车「仔细推敲丸号Zǐxì tuīqiāo wán hào」体验
２２ ●避難・被災生活グッズをつくる
●制作Zhìzuò避难bìnàn·受灾shòuzāi生活 用品
２３ ●防災クイズ（参加賞付き）
●防灾猜谜cāimí（参加奖jiǎng）
２４ ●某区・防災あっせん用品紹介
●某区·防灾辅助fǔzhù用品介绍
２５ ※体育館・校舎内は土足厳禁です。
※体育馆·校舍内，严禁yánjìn穿鞋xié 。
２６ 上ばき（スリッパなど）をお持ちください。
请携带
xiédài
室内鞋（拖鞋tuōxié等）。
注意：红色中文是改写后
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[話題] カテゴリの最新記事
-
川柳 １００年後の人類 2024年04月24日
-
揚げ足 2023年11月03日
-
悠々自適の学生生活 2023年11月02日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
頭ではわかるのに、…
New!
かめおか ゆみこさん
本を片手にポレポレ… イサムチャンさん
エクセル裏技 … エクセル裏技くんとmana_papaさんと日記リンク250人さん
画像修正・画像加工… 画像修正の職人さん
New!
かめおか ゆみこさん本を片手にポレポレ… イサムチャンさん
エクセル裏技 … エクセル裏技くんとmana_papaさんと日記リンク250人さん
画像修正・画像加工… 画像修正の職人さん
コメント新着
ふきの下
感動がなければ文章は書けない。感動があっても文章は書けない。 「遠足に行きました。楽しかったです。」だけで終わるような・・・ そう、心に響く何かが欲しい！
© Rakuten Group, Inc.
