ちゃらい・・・の翻訳

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

2010年07月08日

(2)

カテゴリ：カテゴリ未分類

先日、仕事でちゃらいお兄ちゃんに会い、その記録を公式な文書に残さなければならなかったのですが、ハタと困った私。
いくらなんでも公式文書に「ちゃらい」とか「チャラ男」とは書けない。
しかし、このいかにもちゃらいお兄ちゃんを表現する他の言葉が見つからない。
軽い？　似ているけれど、でもニュアンス違うし・・・
と悩んでおりました。

ふと、ちゃらいという言葉が誕生する以前には、こういう人はどのように表現されていたのでしょうか。
それとも、ちゃらい人が居なかった？

なかなか見事に的確に表現した言葉だったんだと、変なところで感じ入った次第。
もし、未来に平成日本文学を研究する人たちがいたら、「ちゃらい」の注釈はなんてなるんでしょうね。

ちなみに、私の会ったちゃらいお兄ちゃんは中身は素直な良い子でした。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう