わかりますうう！！もう同意同意！です。
私も最長８時間・・・韓国語の中でしかもそういう時ってどこに目線やったらいいかわからなくて・・
しまいには私は透明人間～♪って心で歌っちゃいましたよ（苦笑）もうおかしくなっちゃいましたよ・・

日本語話したいですよね！おもいっきり。
mixiの方にメッセージ送りますね＾＾ (Oct 26, 2006 02:16:25 PM)

049012

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

M＆M HongKong Life

カテゴリ未分類

(0)

なんてことない話、ちょっと｢グチ｣でございます。

先週ドイツから上海へ戻ってきたのですが、

ドイツ滞在中はマークちゃんの実家に滞在と言うことで

会話(英語)が出来るのはマークちゃん弟、弟彼女、妹、妹旦那

妹夫婦は結婚式の準備で忙しくて話などしている暇はナシ

で、

弟、弟彼女は平日普通は仕事。

ということは

マークちゃん以外、誰も会話の相手がおりません....

マークちゃん家族親戚も話しかけてくれるけど

標準ドイツ語ではなく南の方言で

申し訳ないけれど何を言っているのか分からず

久し振りの帰省に夢中のマークちゃん(ちょー鈍感男)が

そんな状況に気付くわけもなく

私、ポツン...

ちょっとストレスが...|!lil!|(lll´+д+)っ

(人ってしゃべることでストレス発散できることないですか？)

そして、上海に戻ってきた後も

日本の家族へ『戻ってきたよ』と電話しただけで

友達とは会っていないので

かれこれ

日本語を使わない日が......

そして今日

ドイツ人の友人宅へBBQパーティーに招待され

ドイツ人11人

私日本人1人

みんな英語を話せるけれど

人間母国語で話すのがどれだけ楽か、

英語で話していた話題も1分としないうちにドイツ語へ

そして、

そのうち誰かが言うのです、

『まーちゃんがいるから英語じゃないと！』

そんなセリフを何度か聞きながら

耐えること6時間、頭の上をドイツ語が飛び交っております。

しょっちゅうあるこんなシチュエーションも

普段ならなんともないのだけれど

先週の旅行からずーっと口を閉じらざる負えない私

だんだんと気持ちも沈み、落ち込んでくる

なんだか惨め(ｏ´_｀ｏ)ﾊｧ･･

日本語しゃべりたーーーーーーーい！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated Oct 25, 2006 02:27:29 PM
コメント(8) | コメントを書く

[なんてことない話] カテゴリの最新記事

■コメント

はじめまして

こじかの家さん

なんとなくブログってどんな人いるんやろって
見てたら「上海」ってあり、自分の友達も今、
そちらに住んでるので何かと大変だろうなぁと
思ってます(-_-;)
現在はスカイプもあるので日本のお友達とも
気軽に喋れますよ☆
私も友達とスカイプしたりしてます。
凹むときもあると思いますが頑張ってください(^o^)丿
(Oct 25, 2006 02:52:19 PM)

返事を書く

Re:ドイツ人11人と日本人1人(10/23)

atekon さん

こんにちは。
私もその気持ち分かりますー！
私の場合は、韓国人VS私１人かアラブ人VS私です。
ストレスたまりますよね～＞＜ (Oct 25, 2006 03:39:19 PM)

返事を書く

Re[1]:ドイツ人11人と日本人1人(10/23)

まーちゃん２７さん

atekonさん
ほんとストレス溜まります...
ストレスが溜まった後はいつもマークちゃんへあたるんですけどね。彼もまたかって感じです。 (Oct 25, 2006 04:15:18 PM)

返事を書く

こんにちは。

魔法の木マスターさん

おじさんは日本語以外、まったくダメです。
店に英語圏のお客さんが団体で来ると
蚊帳の外です。なんか分かるな～
頑張ってね～！ (Oct 25, 2006 06:08:03 PM)

返事を書く

Re:こんにちは。(10/23)

まーちゃん２７さん

魔法の木マスターさん
頑張ります...。
(Oct 26, 2006 02:41:29 AM)

返事を書く

Re:ドイツ人11人と日本人1人(10/23)

トトロ0317 さん

おはよ～！

魔法の木マスターさん

朝のご挨拶です。 (Oct 29, 2006 09:11:13 AM)

返事を書く

Re:ドイツ人11人と日本人1人(10/23)

在中1世さん

こんにちは。

こんな場面良く有りますね。でも６時間は長い！！
小生も、標準中国語なら良いのですが、周りは方言ばかり。
最初の数分だけ標準語でしゃべってくれるものの、５分と持たずに方言に突入。
一度方言に突入すると、標準語には戻らないので、その間は友人に携帯メール。
頃合を見て、『我先走了！バイバイ！！』
大体３人集まるとダメなようですね。

頑張りましょう！！！ (Oct 30, 2006 06:12:17 PM)

返事を書く