翻訳者の解釈で洋書は別物になりますよね。

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

1136468

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

プロフィール

saruninko

フォローする

カレンダー

フリーページ

その他

< 新しい記事

新着記事一覧(全5432件)

過去の記事 >

全て | 本／書籍 | 猫／書籍 | コミックス | 文庫 | その他

2021年02月01日

今日は言い天気でした。
今は予報通り、外は雨です。

私は、早朝はバイトへ。
帰宅後は、父と内科受診へ。
一応、前回受けた血液検査の結果が
出ていました。
数値等は正常範囲内でした。

にしても、行く時、しっかり朝食を
食べた後だった為か、眠くて、眠くて
まいりました・・・
帰宅時の運転も、眠くて眠くて・・・

なので、買い物してからなんとか
帰宅した後は、昼食も食パンを
そのまま食べて、寝落ちました・・・

レディも、一緒にお布団で過ごして
下さいました(*^.^*)

なので、本日も訪問等出来ておらず
申しわけありません。

それでは、本日の紹介はこちらの児童書です。

『ぼくを探しに』
『ビッグ・オーとの出会い　続ぼくを探しに』
（講談社）
　シェル・シルヴァスタイン著／倉橋由美子＞訳

シンプルな絵柄で、内容が深い児童書。
１冊目は、真ん丸の一部が欠けた
“ビッグ・オー”が、自分に
ピッタリの欠片を求めて旅に出るお話。

形を活かし、転がりながら進むビッグ・オー。

歌いながら、時に蝶と戯れんながら、
楽しそうに進んでいきます。

途中で、色々な欠片に出会いますが、
大き過ぎたり、小さ過ぎたり、歪だったり、
なかなかピッタリな欠片に出会えません。

そしてついに、ピッタリな欠片と
遭遇できますが・・・

２冊目は、欠片側のお話でした。

大人が読むと、かなり奥深く感じる
内容と思います。

で、本日紹介本に選んだのは、２冊目のみ、
翻訳者が変わって、別の書名で発売された
のを知ったからです。

何故、２冊目だけなのか？
いずれ入手したいとは思っていますが、
本当に、洋書は、訳者の解釈で、
まったく別物となる事もあるので、
氣になります。

にしても、本当に、何故２冊目だけ
なのかしら？
２冊でセットのような内容のお話。
不思議で仕方がないです。